Il coperchio posteriore include una breve recensione.
Atornillaron la tapa del cuadro eléctrico.
Hanno avvitato il coperchio del quadro elettrico.
El informe describe una lesión en la tapa del cráneo.
Il rapporto descrive una lesione al coperchio del cranio.
No pises la tapa de plástico del registro.
Non calpestare il coperchio di plastica del registro.
El mecánico quitó la tapa del motor.
Il meccanico ha rimosso il coperchio del motore.
Parole simili
portada
remiendo
membrana
pasta
cubierta
entremés
bocado
pincho
cierre
tablero
Significati
Coperchio o rivestimento rimovibile
noun
everyday
neutral
Un pezzo posizionato sopra l'apertura di un contenitore per chiudere, proteggere o nascondere ciò che è all'interno.
Esempi
Cierra bien la tapa del frasco.
Chiudi bene il coperchio del flacone.
La tapa de la olla estaba muy caliente.
Il coperchio della pentola era molto caldo.
Perdí la tapa del bolígrafo.
Ho perso il coperchio della penna.
Levantó la tapa de la caja con cuidado.
Sollevò con cura il** coperchio ** della scatola.
La botella lleva una tapa de rosca.
La bottiglia ha un tappo a vite.
Parole simili
tapadera
cubierta
cobertura
cierre
Copertura protettiva fissa
noun
construction
neutral
Pannello, piastra o altro rivestimento che chiude un'apertura o protegge macchinari, mobili o una struttura costruita.
Esempi
El mecánico quitó la tapa del motor.
Il meccanico ha rimosso il coperchio del motore.
La tapa de la alcantarilla estaba suelta.
Il coperchio della fogna era allentato.
Atornillaron la tapa del cuadro eléctrico.
Hanno avvitato il coperchio del quadro elettrico.
Falta una tapa en la parte trasera del armario.
Manca un coperchio sul retro dell'armadio.
No pises la tapa de plástico del registro.
Non calpestare il coperchio di plastica del registro.
Parole simili
cubierta
placa
panel
protección
Copertina del libro
noun
publishing
neutral
Lato esterno rigido o flessibile di un libro rilegato, un taccuino o una pubblicazione simile.
Esempi
El título aparece grabado en la tapa del libro.
Il titolo è inciso sulla copertina del libro.
La novela tiene las tapas duras.
Il romanzo ha le copertine dure.
Pegó una etiqueta en la tapa del cuaderno.
Incollò un'etichetta sulla copertina del quaderno.
La tapa trasera incluye una breve reseña.
Il coperchio posteriore include una breve recensione.
Las tapas se separaron del lomo.
Le cime sono state staccate dal dorso.
Parole simili
cubierta
pasta
portada
Superficie superiore o di chiusura
noun
objects
neutral
La superficie superiore che sormonta un oggetto o la parte orizzontale che lo chiude o lo rifinisce.
Esempi
Apoyó las llaves sobre la tapa de la mesa.
Appoggiò le chiavi sul coperchio del tavolo.
La tapa del escritorio es de roble.
Il coperchio della scrivania è in rovere.
Pintaron de blanco la tapa del arcón.
Dipinsero di bianco il coperchio della cassapanca.
La humedad deformó la tapa de madera.
L'umidità ha deformato il coperchio di legno.
Usaron la tapa del baúl como asiento.
Hanno usato il coperchio del bagagliaio come sedile.
Parole simili
superficie
cubierta
tablero
parte superior
Piatto piccolo servito con una bevanda
noun
food
neutral
In Spagna e nei ristoranti in stile spagnolo, una piccola porzione di cibo servita con una bevanda o ordinata tra diversi piatti da condividere.
Esempi
Nos pusieron una tapa de aceitunas con la bebida.
Ci hanno messo una tapa di olive con la bevanda.
Pedimos varias tapas para compartir.
Abbiamo ordinato diversi tapas da condividere.
Este bar sirve una tapa distinta cada día.
Questo bar serve ogni giorno un ** tapa ** diverso.
La tapa de tortilla llegó recién hecha.
Il tapa di tortilla è arrivato appena fatto.
Salimos de tapas por el centro.
Usciamo da tapas dal centro.
Parole simili
aperitivo
pincho
bocado
entremés
Strato che chiude una cavità corporea
noun
anatomy
technical
Una parte anatomica dura o membranosa che copre, chiude o protegge un organo o una cavità corporea.
Esempi
El informe describe una lesión en la tapa del cráneo.
Il rapporto descrive una lesione al coperchio del cranio.
La tapa ósea protege la cavidad.
Il coperchio osseo protegge la cavità.
El cirujano examinó la tapa anatómica.
Il chirurgo esaminò il tappo anatomico.
La imagen muestra la tapa que cubre el órgano.
L'immagine mostra il coperchio che copre l'organo.
Este sentido técnico de tapa es poco frecuente fuera de la anatomía.
Questo senso tecnico di tapa è raro al di fuori dell'anatomia.
Parole simili
cubierta
placa
membrana
protección
Pezzo di riparazione tacco a spillo
noun
footwear
neutral
Un piccolo pezzo di pelle, gomma o altro materiale fissato sotto il tacco di una scarpa per proteggerlo o ripararlo.
Esempi
El zapatero cambió la tapa del tacón.
Il calzolaio cambiò il coperchio del tacco.
Se soltó una tapa del zapato al caminar.
Si è staccato un tappo dalla scarpa mentre camminava.
Las tapas de goma hacen menos ruido.
I tappi in gomma fanno meno rumore.
Pidió que reforzaran la tapa del tacón.
Chiese di rinforzare il ** tacco ** del tacco.
Una tapa gastada puede hacer que el zapato se incline.
Un tappo usurato può far inclinare la scarpa.
Parole simili
tacón
soleta
remiendo
Etimologia
Di origine incerta, forse legata al gotico tappa, forma associata a spine o tappi.
FAQ
Cosa significa di solito ** tapa **?
Di solito significa un coperchio o una copertura. In ambito alimentare, soprattutto in Spagna, si intende un piccolo piatto servito con un drink o condiviso con altri.
**tapa ** è maschile o femminile?
È femminile: la tapa al singolare e las tapas al plurale.
Qual è il plurale di tapa?
Il plurale regolare è tapas.
Qual è la differenza tra una tapa e una ración?
Una tapa è normalmente una piccola porzione, mentre una ración è un piatto più grande destinato a una persona o alla condivisione.
tapa indica la copertina di un libro?
Può nominare una delle copertine esterne di un libro rilegato. Portada più specificamente nomina il titolo o la copertina.
Anche tapa deriva dal verbo tapar?
L'ortografia è usata anche per le forme di tapar, ma questa parola copre il sostantivo lessicale e non le inflessioni verbali ordinarie.
Da dove viene ** tapa **?
La sua origine è incerta, anche se i dizionari l'hanno collegata a una forma germanica simile alla tappa gotica.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.