Il souleva le couvercle de la boîte avec précaution.
Cierra bien la tapa del frasco.
Fermez bien le couvercle du flacon.
Las tapas se separaron del lomo.
Les couvercles se sont détachés du dos.
Nos pusieron una tapa de aceitunas con la bebida.
Ils nous ont mis un ** couvercle ** d'olives avec la boisson.
Mots similaires
parte superior
cubierta
tacón
soleta
placa
tapadera
portada
cobertura
superficie
remiendo
Significations
Couvercle ou couvercle amovible
noun
everyday
neutral
Pièce placée sur l'ouverture d'un récipient pour fermer, protéger ou dissimuler ce qui se trouve à l'intérieur.
Exemples
Cierra bien la tapa del frasco.
Fermez bien le couvercle du flacon.
La tapa de la olla estaba muy caliente.
Le couvercle du pot était très chaud.
Perdí la tapa del bolígrafo.
J'ai perdu le couvercle du stylo.
Levantó la tapa de la caja con cuidado.
Il souleva le couvercle de la boîte avec précaution.
La botella lleva una tapa de rosca.
La bouteille est munie d'un bouchon à vis.
Mots similaires
tapadera
cubierta
cobertura
cierre
Housse de protection fixe
noun
construction
neutral
Panneau, plaque ou autre revêtement qui ferme une ouverture ou protège des machines, des meubles ou une structure construite.
Exemples
El mecánico quitó la tapa del motor.
Le mécanicien enleva le couvercle du moteur.
La tapa de la alcantarilla estaba suelta.
Le couvercle de l'égout était lâche.
Atornillaron la tapa del cuadro eléctrico.
Ils ont vissé le ** couvercle ** du tableau électrique.
Falta una tapa en la parte trasera del armario.
Il manque un couvercle à l'arrière de l'armoire.
No pises la tapa de plástico del registro.
Ne pas marcher sur le ** couvercle ** en plastique du registre.
Mots similaires
cubierta
placa
panel
protección
Couverture de livre
noun
publishing
neutral
Côté extérieur rigide ou flexible d'un livre relié, d'un cahier ou d'une publication similaire.
Exemples
El título aparece grabado en la tapa del libro.
Le titre est gravé sur la couverture du livre.
La novela tiene las tapas duras.
Le roman a les couvertures dures.
Pegó una etiqueta en la tapa del cuaderno.
Il a collé une étiquette sur la couverture du cahier.
La tapa trasera incluye una breve reseña.
Le couvercle arrière comprend une brève revue.
Las tapas se separaron del lomo.
Les couvercles se sont détachés du dos.
Mots similaires
cubierta
pasta
portada
Surface supérieure ou de fermeture
noun
objects
neutral
La surface supérieure qui surmonte un objet ou la partie horizontale qui le ferme ou le termine.
Exemples
Apoyó las llaves sobre la tapa de la mesa.
Il posa les clés sur le couvercle de la table.
La tapa del escritorio es de roble.
Le couvercle du bureau est en chêne.
Pintaron de blanco la tapa del arcón.
Ils ont peint en blanc le couvercle du coffre.
La humedad deformó la tapa de madera.
L'humidité a déformé le couvercle en bois.
Usaron la tapa del baúl como asiento.
Ils ont utilisé le ** couvercle ** du coffre comme siège.
Mots similaires
superficie
cubierta
tablero
parte superior
Petit plat servi avec une boisson
noun
food
neutral
En Espagne et dans les restaurants de style espagnol, une petite portion de nourriture est servie avec une boisson ou commandée parmi plusieurs plats à partager.
Exemples
Nos pusieron una tapa de aceitunas con la bebida.
Ils nous ont mis un ** couvercle ** d'olives avec la boisson.
Pedimos varias tapas para compartir.
Nous avons commandé plusieurs tapas à partager.
Este bar sirve una tapa distinta cada día.
Ce bar sert une tapa différente chaque jour.
La tapa de tortilla llegó recién hecha.
Le couvercle d'omelette est arrivé fraîchement préparé.
Salimos de tapas por el centro.
Nous sortons de tapas par le centre.
Mots similaires
aperitivo
pincho
bocado
entremés
Couche qui ferme une cavité corporelle
noun
anatomy
technical
Partie anatomique dure ou membranaire qui recouvre, ferme ou protège un organe ou une cavité corporelle.
Exemples
El informe describe una lesión en la tapa del cráneo.
Le rapport décrit une lésion de la couverture du crâne.
La tapa ósea protege la cavidad.
Le couvercle osseux protège la cavité.
El cirujano examinó la tapa anatómica.
Le chirurgien a examiné le couvercle anatomique.
La imagen muestra la tapa que cubre el órgano.
L'image montre le couvercle qui recouvre l'orgue.
Este sentido técnico de tapa es poco frecuente fuera de la anatomía.
Ce sens technique de couvercle est rare en dehors de l'anatomie.
Mots similaires
cubierta
placa
membrana
protección
Pièce de réparation de talon de chaussure
noun
footwear
neutral
Un petit morceau de cuir, de caoutchouc ou d'un autre matériau fixé sous un talon de chaussure pour le protéger ou le réparer.
Exemples
El zapatero cambió la tapa del tacón.
Le cordonnier a changé le couvercle du talon.
Se soltó una tapa del zapato al caminar.
Un ** couvercle ** de la chaussure s'est détaché en marchant.
Las tapas de goma hacen menos ruido.
Les couvercles en caoutchouc font moins de bruit.
Pidió que reforzaran la tapa del tacón.
Il a demandé de renforcer le couvercle du talon.
Una tapa gastada puede hacer que el zapato se incline.
Un couvercle usé peut faire pencher la chaussure.
Mots similaires
tacón
soleta
remiendo
Étymologie
D'origine incertaine, peut-être liée au gothique **tappa **, une forme associée à des bouchons ou des bouchons.
FAQ
Que signifie habituellement ** tapa ** ?
Cela signifie généralement un couvercle ou un couvercle. Dans les contextes alimentaires, en particulier en Espagne, il s'agit d'un petit plat servi avec une boisson ou partagé avec d'autres.
Est-ce que tapa est masculin ou féminin ?
Elle est féminine : la tapa au singulier et las tapas au pluriel.
Quel est le pluriel de tapa ?
Le pluriel régulier est tapas.
Quelle est la différence entre un tapa et un racion ?
Une tapa est normalement une petite portion, tandis qu'une ración est une assiette plus grande destinée à une personne ou au partage.
Est-ce que **tapa ** signifie la couverture d'un livre ?
Il peut nommer l'une ou l'autre couverture extérieure d'un livre relié. Portada nomme plus précisément le titre ou la page de couverture.
Est-ce que **tapa ** vient aussi du verbe tapar ?
L'orthographe est également utilisée pour les formes de tapar, mais ce mot-clé couvre le nom lexical et non les inflexions de verbe ordinaires.
D'où vient ** tapa ** ?
Son origine est incertaine, bien que les dictionnaires l'aient reliée à une forme germanique similaire au gothique tappa.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.