ventanilla
es
ca
Change language
Translating...
finestreta, taulell, finestra del vehicle, nariu, finestra del sobre
/bentaˈniʝa/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Una obertura petita que permet el pas de persones, aire, vista o informació escrita a través d’una barrera.
Exemples
El médico observó ambas ventanillas nasales.
El metge va examinar tots dos narius.
El conductor abrió la ventanilla para pagar el peaje.
El conductor va obrir la finestra per pagar el peatge.
Respira primero por una ventanilla de la nariz y luego por la otra.
Respira primer per un nariu i després per l’altre.
Había una larga cola frente a las ventanillas del banco.
Hi havia una cua llarga davant les finestretes del banc.
El nombre no se veía completo a través de la ventanilla.
El nom complet no es veia a través de la finestra.
Paraules similars
orificio nasal
narina
mostrador
fosa nasal
ventanaventanamódulo de atención
puesto de atención
taquilla
Significats
Exemples
Presenté la solicitud en la ventanilla tres.
Vaig presentar la sol·licitud a la finestreta tres.
La ventanilla de información abre a las ocho.
El taulell d’informació obre a les vuit.
Solo aceptan pagos con tarjeta en esta ventanilla.
En aquesta finestreta només accepten pagaments amb targeta.
Había una larga cola frente a las ventanillas del banco.
Hi havia una cua llarga davant les finestretes del banc.
El funcionario me indicó que fuera a otra ventanilla.
El funcionari em va indicar que anés a una altra finestreta.
Paraules similars
mostrador
taquilla
puesto de atención
módulo de atención
Exemples
Baja la ventanilla, que hace calor.
Abaixa la finestra, que fa calor.
Miró el paisaje por la ventanilla del tren.
Va mirar el paisatge per la finestra del tren.
La lluvia golpeaba las ventanillas del autobús.
La pluja colpejava les finestres de l’autobús.
El conductor abrió la ventanilla para pagar el peaje.
El conductor va obrir la finestra per pagar el peatge.
Prefiero un asiento de ventanilla en el avión.
Prefereixo un seient de finestra a l’avió.
Exemples
Respira primero por una ventanilla de la nariz y luego por la otra.
Respira primer per un nariu i després per l’altre.
El médico observó ambas ventanillas nasales.
El metge va examinar tots dos narius.
Una ventanilla nasal estaba completamente tapada.
Un nariu estava completament tapat.
El aire entra por las ventanillas de la nariz.
L’aire entra pels narius.
Tenía una pequeña herida junto a la ventanilla derecha.
Tenia un petit tall al costat del nariu dret.
Paraules similars
orificio nasal
fosa nasal
narina
Exemples
La dirección debe quedar centrada en la ventanilla del sobre.
L’adreça ha de quedar centrada a la finestra del sobre.
Compramos sobres con ventanilla para enviar las facturas.
Vam comprar sobres amb finestra per enviar les factures.
El nombre no se veía completo a través de la ventanilla.
El nom complet no es veia a través de la finestra.
Dobla la carta para que el domicilio coincida con la ventanilla.
Doblega la carta perquè l’adreça coincideixi amb la finestra.
La ventanilla transparente evita escribir la dirección dos veces.
La finestra transparent evita escriure l’adreça dues vegades.
Etimologia
Prové de ventana (finestra) i del sufix diminutiu -illa. Diversos usos es van fixar com a noms propis i ja no volen dir només una finestra petita.
Preguntes freqüents
Què significa ventanilla?
Pot ser un punt d’atenció al públic, la finestra d’un vehicle, un nariu o la zona transparent d’un sobre.
Ventanilla és masculí o femení?
És femení, per això es diu la ventanilla i las ventanillas.
Quin és el plural de ventanilla?
El plural regular és ventanillas.
Què significa ventanilla en un banc o una oficina?
És l’obertura, el taulell o el punt on un empleat atén el públic.
Què significa ventanilla en un cotxe?
És una finestra lateral que normalment es pot apujar o abaixar.
Ventanilla i ventana són iguals?
Coincideixen per a algunes finestres de vehicles, però ventanilla també designa un taulell, un nariu i la finestra d’un sobre.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.