ventanilla

es
fr
Change language
Translating...
guichet, comptoir, vitre du véhicule, narine, fenêtre d'enveloppe
Trouver la langue
Català
Catalan
English
English
Español
Spanish
Galego
Galician
Italiano
Italian
/bentaˈniʝa/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Une petite ouverture qui laisse passer des personnes, de l'air, le regard ou des informations écrites à travers une barrière.
Practice using ventanilla in conversation until it feels natural

Exemples

  • La lluvia golpeaba las ventanillas del autobús.
    La pluie frappait les vitres de l'autobus.
  • El funcionario me indicó que fuera a otra ventanilla.
    L'employé m'a indiqué d'aller à un autre guichet.
  • Miró el paisaje por la ventanilla del tren.
    Elle regardait le paysage par la vitre du train.
  • La ventanilla transparente evita escribir la dirección dos veces.
    La fenêtre transparente évite d'écrire l'adresse deux fois.
  • Había una larga cola frente a las ventanillas del banco.
    Il y avait une longue file devant les guichets de la banque.

Mots similaires

taquilla
puesto de atención
ventana
orificio nasal
ventana
narina
módulo de atención
mostrador
fosa nasal

Significations

Guichet d'accueil

noun
public services
neutral
Ouverture ou comptoir où un employé reçoit directement le public.

Exemples

  • Presenté la solicitud en la ventanilla tres.
    J'ai déposé la demande au guichet trois.
  • La ventanilla de información abre a las ocho.
    Le comptoir d'information ouvre à huit heures.
  • Solo aceptan pagos con tarjeta en esta ventanilla.
    Ce guichet n'accepte que les paiements par carte.
  • Había una larga cola frente a las ventanillas del banco.
    Il y avait une longue file devant les guichets de la banque.
  • El funcionario me indicó que fuera a otra ventanilla.
    L'employé m'a indiqué d'aller à un autre guichet.

Mots similaires

mostrador
taquilla
puesto de atención
módulo de atención

Vitre de véhicule

noun
transport
neutral
Ouverture vitrée sur le côté d'une voiture, d'un train ou d'un autre véhicule.

Exemples

  • Baja la ventanilla, que hace calor.
    Baisse la vitre, il fait chaud.
  • Miró el paisaje por la ventanilla del tren.
    Elle regardait le paysage par la vitre du train.
  • La lluvia golpeaba las ventanillas del autobús.
    La pluie frappait les vitres de l'autobus.
  • El conductor abrió la ventanilla para pagar el peaje.
    Le conducteur a ouvert la vitre pour payer le péage.
  • Prefiero un asiento de ventanilla en el avión.
    Je préfère un siège côté fenêtre dans l'avion.

Mots similaires

ventana

Narine

noun
anatomy
neutral
Chacune des deux ouvertures extérieures du nez.

Exemples

  • Respira primero por una ventanilla de la nariz y luego por la otra.
    Respirez d'abord par une narine, puis par l'autre.
  • El médico observó ambas ventanillas nasales.
    Le médecin a examiné les deux narines.
  • Una ventanilla nasal estaba completamente tapada.
    Une narine était complètement bouchée.
  • El aire entra por las ventanillas de la nariz.
    L'air entre par les narines.
  • Tenía una pequeña herida junto a la ventanilla derecha.
    Il avait une petite coupure près de la narine droite.

Mots similaires

orificio nasal
fosa nasal
narina

Fenêtre d'enveloppe

noun
postal services
neutral
Zone transparente d'une enveloppe qui laisse voir l'adresse imprimée sur le papier à l'intérieur.

Exemples

  • La dirección debe quedar centrada en la ventanilla del sobre.
    L'adresse doit être centrée dans la fenêtre de l'enveloppe.
  • Compramos sobres con ventanilla para enviar las facturas.
    Nous avons acheté des enveloppes à fenêtre pour envoyer les factures.
  • El nombre no se veía completo a través de la ventanilla.
    Le nom complet n'était pas visible à travers la fenêtre.
  • Dobla la carta para que el domicilio coincida con la ventanilla.
    Pliez la lettre pour que l'adresse s'aligne sur la fenêtre.
  • La ventanilla transparente evita escribir la dirección dos veces.
    La fenêtre transparente évite d'écrire l'adresse deux fois.

Mots similaires

ventana

Étymologie

Formé sur ventana (fenêtre) avec le suffixe diminutif -illa. Plusieurs emplois sont devenus des noms fixes et ne désignent plus simplement une petite fenêtre.

FAQ

Que signifie ventanilla ?

Il peut s'agir d'un guichet, d'une vitre de véhicule, d'une narine ou de la fenêtre transparente d'une enveloppe.

Ventanilla est-il masculin ou féminin ?

Il est féminin, les formes habituelles sont donc la ventanilla et las ventanillas.

Quel est le pluriel de ventanilla ?

Le pluriel régulier est ventanillas.

Que signifie ventanilla dans une banque ou un bureau ?

C'est l'ouverture, le comptoir ou le poste où un employé reçoit le public.

Que signifie ventanilla dans une voiture ?

C'est une vitre latérale que l'on peut généralement monter ou baisser.

Ventanilla et ventana ont-ils le même sens ?

Ils se recoupent pour certaines vitres de véhicule, mais ventanilla désigne aussi un guichet, une narine et la fenêtre d'une enveloppe.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...