ventanilla

es
it
Change language
Translating...
sportello, banco, finestrino, narice, finestra della busta
Trova lingua
Català
Catalan
English
English
Español
Spanish
Français
French
Galego
Galician
/bentaˈniʝa/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Una piccola apertura che permette il passaggio di persone, aria, sguardi o informazioni scritte attraverso una barriera.
Practice using ventanilla in conversation until it feels natural

Esempi

  • Tenía una pequeña herida junto a la ventanilla derecha.
    Aveva un piccolo taglio accanto alla narice destra.
  • Presenté la solicitud en la ventanilla tres.
    Ho presentato la domanda allo sportello tre.
  • El aire entra por las ventanillas de la nariz.
    L’aria entra dalle narici.
  • Respira primero por una ventanilla de la nariz y luego por la otra.
    Respira prima da una narice e poi dall’altra.
  • El funcionario me indicó que fuera a otra ventanilla.
    L’impiegato mi ha detto di andare a un altro sportello.

Parole simili

mostrador
módulo de atención
taquilla
ventana
fosa nasal
narina
puesto de atención
ventana
orificio nasal

Significati

Sportello al pubblico

noun
public services
neutral
Apertura o banco dove un impiegato serve direttamente il pubblico.

Esempi

  • Presenté la solicitud en la ventanilla tres.
    Ho presentato la domanda allo sportello tre.
  • La ventanilla de información abre a las ocho.
    Lo sportello informazioni apre alle otto.
  • Solo aceptan pagos con tarjeta en esta ventanilla.
    A questo sportello accettano solo pagamenti con carta.
  • Había una larga cola frente a las ventanillas del banco.
    C’era una lunga fila davanti agli sportelli della banca.
  • El funcionario me indicó que fuera a otra ventanilla.
    L’impiegato mi ha detto di andare a un altro sportello.

Parole simili

mostrador
taquilla
puesto de atención
módulo de atención

Finestrino di un veicolo

noun
transport
neutral
Apertura con vetro sul lato di un’auto, di un treno o di un altro veicolo.

Esempi

  • Baja la ventanilla, que hace calor.
    Abbassa il finestrino, fa caldo.
  • Miró el paisaje por la ventanilla del tren.
    Guardava il paesaggio dal finestrino del treno.
  • La lluvia golpeaba las ventanillas del autobús.
    La pioggia batteva sui finestrini dell’autobus.
  • El conductor abrió la ventanilla para pagar el peaje.
    Il conducente ha aperto il finestrino per pagare il pedaggio.
  • Prefiero un asiento de ventanilla en el avión.
    Preferisco un posto vicino al finestrino in aereo.

Parole simili

ventana

Narice

noun
anatomy
neutral
Ciascuna delle due aperture esterne del naso.

Esempi

  • Respira primero por una ventanilla de la nariz y luego por la otra.
    Respira prima da una narice e poi dall’altra.
  • El médico observó ambas ventanillas nasales.
    Il medico ha esaminato entrambe le narici.
  • Una ventanilla nasal estaba completamente tapada.
    Una narice era completamente chiusa.
  • El aire entra por las ventanillas de la nariz.
    L’aria entra dalle narici.
  • Tenía una pequeña herida junto a la ventanilla derecha.
    Aveva un piccolo taglio accanto alla narice destra.

Parole simili

orificio nasal
fosa nasal
narina

Finestra della busta

noun
postal services
neutral
Zona trasparente di una busta che mostra l’indirizzo stampato sul foglio interno.

Esempi

  • La dirección debe quedar centrada en la ventanilla del sobre.
    L’indirizzo deve essere centrato nella finestra della busta.
  • Compramos sobres con ventanilla para enviar las facturas.
    Abbiamo comprato buste con finestra per spedire le fatture.
  • El nombre no se veía completo a través de la ventanilla.
    Il nome completo non si vedeva attraverso la finestra.
  • Dobla la carta para que el domicilio coincida con la ventanilla.
    Piega la lettera in modo che l’indirizzo coincida con la finestra.
  • La ventanilla transparente evita escribir la dirección dos veces.
    La finestra trasparente evita di scrivere l’indirizzo due volte.

Parole simili

ventana

Etimologia

Deriva da ventana (finestra) e dal suffisso diminutivo -illa. Diversi usi sono diventati nomi fissi e non indicano più soltanto una piccola finestra.

FAQ

Che cosa significa ventanilla?

Può indicare uno sportello, il finestrino di un veicolo, una narice o la parte trasparente di una busta.

Ventanilla è maschile o femminile?

È femminile, quindi le forme comuni sono la ventanilla e las ventanillas.

Qual è il plurale di ventanilla?

Il plurale regolare è ventanillas.

Che cosa significa ventanilla in banca o in un ufficio?

È l’apertura, il banco o il posto in cui un impiegato serve il pubblico.

Che cosa significa ventanilla in un’auto?

È un finestrino laterale che normalmente si può alzare o abbassare.

Ventanilla e ventana sono uguali?

Coincidono per alcuni finestrini, ma ventanilla indica anche uno sportello, una narice e la finestra di una busta.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...