a duras penas

A duras penas pudo contener el llanto.
Sie konnte die Tränen kaum zurückhalten.
El equipo ganó a duras penas tras jugar mal.
Die Mannschaft gewann nach schwachem Spiel nur knapp.
Llegó a la cima a duras penas.
Er erreichte den Gipfel nur mit Mühe.
Con el sueldo actual, a duras penas llegan a fin de mes.
Mit ihrem jetzigen Gehalt kommen sie kaum über die Runden.
A duras penas se oía su voz entre el ruido.
Seine Stimme war im Lärm kaum zu hören.

Bedeutungen

Llegó a la cima a duras penas.
Er erreichte den Gipfel nur mit Mühe.
Con el sueldo actual, a duras penas llegan a fin de mes.
Mit ihrem jetzigen Gehalt kommen sie kaum über die Runden.
A duras penas pudo contener el llanto.
Sie konnte die Tränen kaum zurückhalten.
El equipo ganó a duras penas tras jugar mal.
Die Mannschaft gewann nach schwachem Spiel nur knapp.
A duras penas se oía su voz entre el ruido.
Seine Stimme war im Lärm kaum zu hören.

Aus penas im Sinn von Mühen und duras, „hart“.

Was bedeutet a duras penas?

„Nur mit Mühe“ oder „kaum“.

Ist ein Erfolg gemeint?

Meist ja, aber nur knapp oder unter großer Anstrengung.

Kann es um Geld gehen?

Ja, wenn jemand kaum über die Runden kommt.

Geht es um Trauer?

Nein. Penas meint hier Mühen.

Was ist das Gegenteil?

Sin esfuerzo, „ohne Mühe“.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...