a duras penas

A duras penas pudo contener el llanto.
Riuscì a malapena a trattenere le lacrime.
A duras penas se oía su voz entre el ruido.
La sua voce si sentiva a malapena nel rumore.
El equipo ganó a duras penas tras jugar mal.
La squadra vinse per un soffio dopo aver giocato male.
Con el sueldo actual, a duras penas llegan a fin de mes.
Con lo stipendio attuale arrivano a malapena a fine mese.
Llegó a la cima a duras penas.
Raggiunse la vetta con grande difficoltà.

Parole simili

por los pelos

con dificultad

con gran esfuerzo

apenas

Llegó a la cima a duras penas.
Raggiunse la vetta con grande difficoltà.
Con el sueldo actual, a duras penas llegan a fin de mes.
Con lo stipendio attuale arrivano a malapena a fine mese.
A duras penas pudo contener el llanto.
Riuscì a malapena a trattenere le lacrime.
El equipo ganó a duras penas tras jugar mal.
La squadra vinse per un soffio dopo aver giocato male.
A duras penas se oía su voz entre el ruido.
La sua voce si sentiva a malapena nel rumore.

con dificultad

con gran esfuerzo

por los pelos

apenas

Da penas nel senso di difficoltà, rafforzato da duras, «dure».

Che cosa significa a duras penas?

«Con grande difficoltà» o «a malapena».

Indica che qualcosa riesce?

Di solito sì, ma con fatica o per poco.

Si può usare per il denaro?

Sì, per chi arriva a malapena a fine mese.

Riguarda la tristezza?

No. Qui penas indica difficoltà.

Qual è il contrario?

Sin esfuerzo, «senza sforzo».

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...