a duras penas

El equipo ganó a duras penas tras jugar mal.
A equipa venceu por pouco depois de jogar mal.
A duras penas se oía su voz entre el ruido.
A voz dele mal se ouvia por entre o ruído.
A duras penas pudo contener el llanto.
Mal conseguiu conter as lágrimas.
Con el sueldo actual, a duras penas llegan a fin de mes.
Com o salário atual, mal conseguem chegar ao fim do mês.
Llegó a la cima a duras penas.
Chegou ao cume com muita dificuldade.

Palavras semelhantes

apenas

por los pelos

con dificultad

con gran esfuerzo

Llegó a la cima a duras penas.
Chegou ao cume com muita dificuldade.
Con el sueldo actual, a duras penas llegan a fin de mes.
Com o salário atual, mal conseguem chegar ao fim do mês.
A duras penas pudo contener el llanto.
Mal conseguiu conter as lágrimas.
El equipo ganó a duras penas tras jugar mal.
A equipa venceu por pouco depois de jogar mal.
A duras penas se oía su voz entre el ruido.
A voz dele mal se ouvia por entre o ruído.

con dificultad

con gran esfuerzo

por los pelos

apenas

Usa penas no sentido de dificuldades, reforçado por duras, «duras».

O que significa a duras penas?

«Com muita dificuldade» ou «mal».

Implica que se conseguiu algo?

Geralmente sim, mas por pouco.

Pode falar de dinheiro?

Sim, quando alguém mal chega ao fim do mês.

Refere-se à tristeza?

Não. Penas são dificuldades neste caso.

Qual é o seu contrário?

Sin esfuerzo, «sem esforço».

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...