a duras penas

es
es
Change language
Translating...
Buscar idioma
Deutsch
German
English
English
Français
French
Italiano
Italian
Português
Portuguese
/a ˈduɾas ˈpenas/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Con gran esfuerzo y apenas lo suficiente para lograr algo.
Practice using a duras penas in conversation until it feels natural

Ejemplos

  • El equipo ganó a duras penas tras jugar mal.
  • Con el sueldo actual, a duras penas llegan a fin de mes.
  • A duras penas pudo contener el llanto.
  • Llegó a la cima a duras penas.
  • A duras penas se oía su voz entre el ruido.

Palabras similares

con gran esfuerzo
con dificultad
apenas
por los pelos

Significados

Con gran dificultad

difficulty
neutral
Algo se consigue o sucede solo tras mucho esfuerzo.

Ejemplos

  • Llegó a la cima a duras penas.
  • Con el sueldo actual, a duras penas llegan a fin de mes.
  • A duras penas pudo contener el llanto.
  • El equipo ganó a duras penas tras jugar mal.
  • A duras penas se oía su voz entre el ruido.

Palabras similares

con dificultad
con gran esfuerzo
por los pelos
apenas

Etimología

Usa penas con el sentido de dificultades, reforzado por duras.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa a duras penas?

«Con gran dificultad» o «apenas».

¿Indica que se consigue algo?

Normalmente sí, pero por muy poco o con mucho esfuerzo.

¿Se usa al hablar de dinero?

Sí: alguien puede llegar a fin de mes a duras penas.

¿Se refiere a la tristeza?

No. Aquí penas son dificultades.

¿Equivale a sin esfuerzo?

No. Expresa lo contrario.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...