a duras penas

A duras penas pudo contener el llanto.
Elle a à peine réussi à retenir ses larmes.
El equipo ganó a duras penas tras jugar mal.
L’équipe a gagné de justesse après avoir mal joué.
A duras penas se oía su voz entre el ruido.
On entendait à peine sa voix dans le bruit.
Llegó a la cima a duras penas.
Il a atteint le sommet à grand-peine.
Con el sueldo actual, a duras penas llegan a fin de mes.
Avec leur salaire actuel, ils arrivent tout juste à joindre les deux bouts.

Mots similaires

con gran esfuerzo

apenas

con dificultad

por los pelos

Llegó a la cima a duras penas.
Il a atteint le sommet à grand-peine.
Con el sueldo actual, a duras penas llegan a fin de mes.
Avec leur salaire actuel, ils arrivent tout juste à joindre les deux bouts.
A duras penas pudo contener el llanto.
Elle a à peine réussi à retenir ses larmes.
El equipo ganó a duras penas tras jugar mal.
L’équipe a gagné de justesse après avoir mal joué.
A duras penas se oía su voz entre el ruido.
On entendait à peine sa voix dans le bruit.

con dificultad

con gran esfuerzo

por los pelos

apenas

Avec penas au sens de difficultés, renforcé par duras, « dures ».

Que signifie a duras penas ?

« À grand-peine » ou « tout juste ».

La réussite est-elle sous-entendue ?

En général oui, mais elle est difficile ou de justesse.

Peut-on l’employer pour l’argent ?

Oui, quand on peine à joindre les deux bouts.

Parle-t-il de tristesse ?

Non. Ici penas signifie difficultés.

Quel est son contraire ?

Sin esfuerzo, « sans effort ».

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...