a trancas y barrancas

Terminamos la obra a trancas y barrancas.
Wir beendeten die Bauarbeiten mit Ach und Krach.
Aprendió el oficio a trancas y barrancas.
Er lernte das Handwerk mit großer Mühe.
La mudanza avanzó a trancas y barrancas.
Der Umzug ging mit Ach und Krach voran.
Consiguieron abrir el refugio a trancas y barrancas.
Sie konnten die Unterkunft trotz vieler Hindernisse eröffnen.
El pueblo salió de la crisis a trancas y barrancas.
Der Ort kam unter großen Mühen aus der Krise.

Bedeutungen

Terminamos la obra a trancas y barrancas.
Wir beendeten die Bauarbeiten mit Ach und Krach.
El pueblo salió de la crisis a trancas y barrancas.
Der Ort kam unter großen Mühen aus der Krise.
Aprendió el oficio a trancas y barrancas.
Er lernte das Handwerk mit großer Mühe.
La mudanza avanzó a trancas y barrancas.
Der Umzug ging mit Ach und Krach voran.
Consiguieron abrir el refugio a trancas y barrancas.
Sie konnten die Unterkunft trotz vieler Hindernisse eröffnen.

Trancas sind schwere Riegel und barrancas steile Hänge; zusammen rufen sie einen Weg voller Hindernisse hervor.

Was bedeutet a trancas y barrancas?

Mit vielen Hindernissen und großer Mühe.

Wird das Ziel erreicht?

Oft ja, aber nur unter Schwierigkeiten.

Kann es vom Lernen handeln?

Ja, wenn man etwas trotz vieler Rückschläge lernt.

Ist es förmlich?

Nein, es ist umgangssprachlich.

Woran erinnern die beiden Substantive?

An Hindernisse auf einem beschwerlichen Weg.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...