a trancas y barrancas

El pueblo salió de la crisis a trancas y barrancas.
Le village est sorti de la crise tant bien que mal.
La mudanza avanzó a trancas y barrancas.
Le déménagement avançait tant bien que mal.
Consiguieron abrir el refugio a trancas y barrancas.
Ils ont réussi à ouvrir le refuge malgré bien des obstacles.
Terminamos la obra a trancas y barrancas.
Nous avons terminé les travaux tant bien que mal.
Aprendió el oficio a trancas y barrancas.
Il a appris le métier avec peine.

Mots similaires

con mucho esfuerzo

con grandes dificultades

Terminamos la obra a trancas y barrancas.
Nous avons terminé les travaux tant bien que mal.
El pueblo salió de la crisis a trancas y barrancas.
Le village est sorti de la crise tant bien que mal.
Aprendió el oficio a trancas y barrancas.
Il a appris le métier avec peine.
La mudanza avanzó a trancas y barrancas.
Le déménagement avançait tant bien que mal.
Consiguieron abrir el refugio a trancas y barrancas.
Ils ont réussi à ouvrir le refuge malgré bien des obstacles.

con grandes dificultades

con mucho esfuerzo

Trancas désigne de grosses barres et barrancas des pentes abruptes ; l’ensemble évoque un parcours difficile.

Que signifie a trancas y barrancas ?

Avec beaucoup d’obstacles et de difficultés.

L’objectif est-il atteint ?

Souvent oui, malgré une progression pénible.

Peut-elle parler d’apprentissage ?

Oui, lorsqu’on apprend malgré les difficultés.

Est-elle soutenue ?

Non, elle est familière.

Qu’évoquent ses deux noms ?

Des obstacles sur un chemin difficile.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...