avería
es
de
Change language
Translating...
Defekt, Panne, Beschädigung, Schaden, Missgeschick
/aβeˈɾia/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Bezeichnet einen Defekt oder Zwischenfall; ein gleichlautendes Wort betrifft Geflügel.
Beispiele
El aparato dejó de funcionar por una avería.
Das Gerät funktionierte wegen eines Defekts nicht mehr.
El coche tiene una avería en el motor.
Das Auto hat einen Motorschaden.
Evaluaron las averías antes de entrar en puerto.
Vor der Hafeneinfahrt prüften sie die Schäden.
El informe describe la avería del casco.
Der Bericht beschreibt den Schaden am Rumpf.
Las gallinas duermen en la avería.
Die Hühner schlafen im Geflügelstall.
Ähnliche Wörter
percance
deterioro
siniestro
fallo
gallinero
averío
daño
contratiempo
daño
desperfecto
Bedeutungen
Beispiele
El coche tiene una avería en el motor.
Das Auto hat einen Motorschaden.
Una avería dejó el ascensor parado.
Eine Panne legte den Aufzug lahm.
Llamamos al técnico para reparar la avería.
Wir riefen den Techniker, um den Defekt zu beheben.
La avería del tren retrasó el viaje.
Die Panne des Zuges verzögerte die Reise.
El aparato dejó de funcionar por una avería.
Das Gerät funktionierte wegen eines Defekts nicht mehr.
Beispiele
La mercancía sufrió una avería durante el transporte.
Die Ware erlitt beim Transport eine Beschädigung.
El seguro cubre la avería de las cajas.
Die Versicherung deckt den Schaden an den Kisten.
Registraron la avería al descargar los productos.
Beim Entladen stellten sie die Beschädigung fest.
La humedad causó averías en la carga.
Feuchtigkeit verursachte Schäden an der Ladung.
Reclamaron por la avería de los alimentos.
Sie verlangten Ersatz für den Schaden an den Lebensmitteln.
Beispiele
Por esa avería perdimos toda la tarde.
Durch dieses Missgeschick verloren wir den ganzen Nachmittag.
Nos cayó una avería justo antes de salir.
Kurz vor der Abreise passierte uns ein Zwischenfall.
Esa avería le costó mucho dinero.
Dieses Missgeschick kostete ihn viel Geld.
Tuvimos una pequeña avería con la reserva.
Bei der Buchung gab es ein kleines Problem.
La fiesta terminó sin ninguna avería.
Die Feier endete ohne Zwischenfall.
Beispiele
El capitán notificó la avería del buque.
Der Kapitän meldete die Havarie des Schiffs.
La tormenta causó una avería en la carga.
Der Sturm verursachte einen Schaden an der Ladung.
El informe describe la avería del casco.
Der Bericht beschreibt den Schaden am Rumpf.
El seguro marítimo cubrió la avería.
Die Seeversicherung deckte die Havarie.
Evaluaron las averías antes de entrar en puerto.
Vor der Hafeneinfahrt prüften sie die Schäden.
Beispiele
Las gallinas duermen en la avería.
Die Hühner schlafen im Geflügelstall.
Limpió la avería al amanecer.
Er reinigte den Geflügelstall im Morgengrauen.
La granja tiene una avería detrás del establo.
Hinter dem Stall steht ein Geflügelstall.
Cerraron la avería para proteger a las aves.
Sie schlossen den Geflügelstall, um die Vögel zu schützen.
Construyeron una avería nueva para los pollos.
Sie bauten einen neuen Geflügelstall für die Küken.
Beispiele
La avería de la granja aumentó este año.
Der Geflügelbestand des Hofes wuchs dieses Jahr.
Vendieron parte de la avería en el mercado.
Sie verkauften einen Teil des Geflügels auf dem Markt.
El veterinario revisó la avería.
Der Tierarzt untersuchte das Geflügel.
Cuidan la avería durante el invierno.
Im Winter versorgen sie das Geflügel.
La avería necesita más alimento.
Das Geflügel braucht mehr Futter.
Etymologie
Der Schadenssinn stammt vielleicht über katalanisch avaria aus dem Arabischen. Der Vogelsinn stammt von ave.
FAQ
Was bedeutet avería meistens?
Eine technische Panne oder ein Defekt.
Schäden an Schiff oder Ladung.
Hat es eine Vogelbedeutung?
Ja, Geflügelstall oder Geflügelbestand.
Welches Geschlecht hat es?
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.