avería
es
pt
Change language
Translating...
avaria, dano, avaria, contratempo, percalço
/aβeˈɾia/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Designa uma avaria ou contratempo; um homónimo refere-se a aves.
Exemplos
El seguro cubre la avería de las cajas.
O seguro cobre os danos nas caixas.
La granja tiene una avería detrás del establo.
A quinta tem um aviário atrás do estábulo.
La fiesta terminó sin ninguna avería.
A festa acabou sem qualquer contratempo.
El informe describe la avería del casco.
O relatório descreve a avaria do casco.
El veterinario revisó la avería.
O veterinário examinou o bando.
Palavras semelhantes
daño
contratiempo
gallinero
siniestro
deterioro
rotura
averío
desperfecto
daño
percance
Significados
Exemplos
El coche tiene una avería en el motor.
O carro tem uma avaria no motor.
Una avería dejó el ascensor parado.
Uma avaria parou o elevador.
Llamamos al técnico para reparar la avería.
Chamamos o técnico para reparar a avaria.
La avería del tren retrasó el viaje.
A avaria do comboio atrasou a viagem.
El aparato dejó de funcionar por una avería.
O aparelho deixou de funcionar por causa de uma avaria.
Exemplos
La mercancía sufrió una avería durante el transporte.
A mercadoria sofreu uma avaria durante o transporte.
El seguro cubre la avería de las cajas.
O seguro cobre os danos nas caixas.
Registraron la avería al descargar los productos.
Registaram a avaria ao descarregar os produtos.
La humedad causó averías en la carga.
A humidade causou danos na carga.
Reclamaron por la avería de los alimentos.
Reclamaram pelos danos nos alimentos.
Exemplos
Por esa avería perdimos toda la tarde.
Por esse contratempo, perdemos a tarde inteira.
Nos cayó una avería justo antes de salir.
Tivemos um percalço pouco antes de sair.
Esa avería le costó mucho dinero.
Esse contratempo custou-lhe muito dinheiro.
Tuvimos una pequeña avería con la reserva.
Tivemos um pequeno problema com a reserva.
La fiesta terminó sin ninguna avería.
A festa acabou sem qualquer contratempo.
Exemplos
El capitán notificó la avería del buque.
O capitão comunicou a avaria do navio.
La tormenta causó una avería en la carga.
A tempestade causou uma avaria na carga.
El informe describe la avería del casco.
O relatório descreve a avaria do casco.
El seguro marítimo cubrió la avería.
O seguro marítimo cobriu a avaria.
Evaluaron las averías antes de entrar en puerto.
Avaliaram as avarias antes de entrar no porto.
Exemplos
Las gallinas duermen en la avería.
As galinhas dormem no aviário.
Limpió la avería al amanecer.
Limpou o aviário de madrugada.
La granja tiene una avería detrás del establo.
A quinta tem um aviário atrás do estábulo.
Cerraron la avería para proteger a las aves.
Fecharam o aviário para proteger as aves.
Construyeron una avería nueva para los pollos.
Construíram um aviário novo para os pintos.
Exemplos
La avería de la granja aumentó este año.
O bando da quinta cresceu este ano.
Vendieron parte de la avería en el mercado.
Venderam parte do bando no mercado.
El veterinario revisó la avería.
O veterinário examinou o bando.
Cuidan la avería durante el invierno.
Cuidam do bando durante o inverno.
La avería necesita más alimento.
O bando precisa de mais ração.
Etimologia
O sentido de dano talvez venha do catalão avaria, de origem árabe. O sentido relativo a aves vem de ave.
FAQ
Que significa normalmente avería?
Uma avaria numa máquina ou veículo.
Pode referir-se a mercadorias?
Sim, a danos nos produtos.
Danos num navio ou na carga.
Há um sentido relativo a aves?
Sim, aviário ou conjunto de aves.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.