avería
es
it
Change language
Translating...
guasto, danno, avaria, contrattempo, imprevisto
/aβeˈɾia/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Indica un guasto o un contrattempo; un omonimo riguarda il pollame.
Esempi
Registraron la avería al descargar los productos.
Hanno registrato l’avaria scaricando i prodotti.
Limpió la avería al amanecer.
Ha pulito il pollaio all’alba.
Llamamos al técnico para reparar la avería.
Abbiamo chiamato il tecnico per riparare il guasto.
El informe describe la avería del casco.
Il rapporto descrive l’avaria dello scafo.
El seguro marítimo cubrió la avería.
L’assicurazione marittima ha coperto l’avaria.
Parole simili
siniestro
gallinero
contratiempo
deterioro
percance
desperfecto
daño
rotura
averío
daño
Significati
Esempi
El coche tiene una avería en el motor.
L’auto ha un guasto al motore.
Una avería dejó el ascensor parado.
Un guasto ha fermato l’ascensore.
Llamamos al técnico para reparar la avería.
Abbiamo chiamato il tecnico per riparare il guasto.
La avería del tren retrasó el viaje.
Il guasto del treno ha ritardato il viaggio.
El aparato dejó de funcionar por una avería.
L’apparecchio ha smesso di funzionare per un guasto.
Esempi
La mercancía sufrió una avería durante el transporte.
La merce ha subito un’avaria durante il trasporto.
El seguro cubre la avería de las cajas.
L’assicurazione copre i danni alle casse.
Registraron la avería al descargar los productos.
Hanno registrato l’avaria scaricando i prodotti.
La humedad causó averías en la carga.
L’umidità ha causato danni al carico.
Reclamaron por la avería de los alimentos.
Hanno chiesto un rimborso per i danni agli alimenti.
Esempi
Por esa avería perdimos toda la tarde.
Per quel contrattempo abbiamo perso tutto il pomeriggio.
Nos cayó una avería justo antes de salir.
Abbiamo avuto un imprevisto poco prima di uscire.
Esa avería le costó mucho dinero.
Quel contrattempo gli è costato molto denaro.
Tuvimos una pequeña avería con la reserva.
Abbiamo avuto un piccolo problema con la prenotazione.
La fiesta terminó sin ninguna avería.
La festa è finita senza alcun contrattempo.
Esempi
El capitán notificó la avería del buque.
Il capitano ha segnalato l’avaria della nave.
La tormenta causó una avería en la carga.
La tempesta ha causato un’avaria al carico.
El informe describe la avería del casco.
Il rapporto descrive l’avaria dello scafo.
El seguro marítimo cubrió la avería.
L’assicurazione marittima ha coperto l’avaria.
Evaluaron las averías antes de entrar en puerto.
Hanno valutato le avarie prima di entrare in porto.
Esempi
Las gallinas duermen en la avería.
Le galline dormono nel pollaio.
Limpió la avería al amanecer.
Ha pulito il pollaio all’alba.
La granja tiene una avería detrás del establo.
La fattoria ha un pollaio dietro la stalla.
Cerraron la avería para proteger a las aves.
Hanno chiuso il pollaio per proteggere gli uccelli.
Construyeron una avería nueva para los pollos.
Hanno costruito un nuovo pollaio per i pulcini.
Esempi
La avería de la granja aumentó este año.
Il pollame della fattoria è aumentato quest’anno.
Vendieron parte de la avería en el mercado.
Hanno venduto parte del pollame al mercato.
El veterinario revisó la avería.
Il veterinario ha controllato il pollame.
Cuidan la avería durante el invierno.
Si occupano del pollame durante l’inverno.
La avería necesita más alimento.
Il pollame ha bisogno di più mangime.
Etimologia
Il senso di danno potrebbe derivare dal catalano avaria, di origine araba. Il senso avicolo deriva da ave.
FAQ
Che significa di solito avería?
Un guasto a una macchina o a un veicolo.
Danni alla nave o al carico.
Ha un senso legato agli uccelli?
Sì, pollaio o insieme del pollame.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.