avería
es
fr
Change language
Translating...
panne, dommage, avarie, mésaventure, incident
/aβeˈɾia/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Désigne une panne ou un incident; un homonyme concerne les volailles.
Exemples
Registraron la avería al descargar los productos.
Ils ont constaté l’avarie en déchargeant les produits.
Evaluaron las averías antes de entrar en puerto.
Ils ont évalué les avaries avant d’entrer au port.
El informe describe la avería del casco.
Le rapport décrit l’avarie de la coque.
La fiesta terminó sin ninguna avería.
La fête s’est terminée sans aucune mésaventure.
Tuvimos una pequeña avería con la reserva.
Nous avons eu un petit problème avec la réservation.
Mots similaires
percance
desperfecto
fallo
deterioro
daño
daño
averío
siniestro
rotura
gallinero
Significations
Exemples
El coche tiene una avería en el motor.
La voiture a une panne de moteur.
Una avería dejó el ascensor parado.
Une panne a arrêté l’ascenseur.
Llamamos al técnico para reparar la avería.
Nous avons appelé le technicien pour réparer la panne.
La avería del tren retrasó el viaje.
La panne du train a retardé le voyage.
El aparato dejó de funcionar por una avería.
L’appareil a cessé de fonctionner à cause d’une panne.
Exemples
La mercancía sufrió una avería durante el transporte.
La marchandise a subi une avarie durant le transport.
El seguro cubre la avería de las cajas.
L’assurance couvre les dommages aux caisses.
Registraron la avería al descargar los productos.
Ils ont constaté l’avarie en déchargeant les produits.
La humedad causó averías en la carga.
L’humidité a causé des dommages à la cargaison.
Reclamaron por la avería de los alimentos.
Ils ont réclamé une indemnisation pour les dommages aux aliments.
Exemples
Por esa avería perdimos toda la tarde.
Cette mésaventure nous a fait perdre tout l’après-midi.
Nos cayó una avería justo antes de salir.
Nous avons eu un incident juste avant de partir.
Esa avería le costó mucho dinero.
Cette mésaventure lui a coûté beaucoup d’argent.
Tuvimos una pequeña avería con la reserva.
Nous avons eu un petit problème avec la réservation.
La fiesta terminó sin ninguna avería.
La fête s’est terminée sans aucune mésaventure.
Exemples
El capitán notificó la avería del buque.
Le capitaine a signalé l’avarie du navire.
La tormenta causó una avería en la carga.
La tempête a causé une avarie à la cargaison.
El informe describe la avería del casco.
Le rapport décrit l’avarie de la coque.
El seguro marítimo cubrió la avería.
L’assurance maritime a couvert l’avarie.
Evaluaron las averías antes de entrar en puerto.
Ils ont évalué les avaries avant d’entrer au port.
Exemples
Las gallinas duermen en la avería.
Les poules dorment dans le poulailler.
Limpió la avería al amanecer.
Il a nettoyé le poulailler à l’aube.
La granja tiene una avería detrás del establo.
La ferme possède un poulailler derrière l’étable.
Cerraron la avería para proteger a las aves.
Ils ont fermé le poulailler pour protéger les oiseaux.
Construyeron una avería nueva para los pollos.
Ils ont construit un nouveau poulailler pour les poussins.
Exemples
La avería de la granja aumentó este año.
La basse-cour de la ferme s’est agrandie cette année.
Vendieron parte de la avería en el mercado.
Ils ont vendu une partie des volailles au marché.
El veterinario revisó la avería.
Le vétérinaire a examiné les volailles.
Cuidan la avería durante el invierno.
Ils s’occupent des volailles pendant l’hiver.
La avería necesita más alimento.
Les volailles ont besoin de plus de nourriture.
Étymologie
Le sens de dommage pourrait venir du catalan avaria, d’origine arabe. Le sens aviaire vient de ave.
FAQ
Que signifie généralement avería ?
Une panne de machine ou de véhicule.
Peut-il concerner des marchandises ?
Quel sens a-t-il en mer ?
Un dommage au navire ou à sa cargaison.
A-t-il un sens lié aux oiseaux ?
Oui, poulailler ou ensemble de volailles.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.