mientras
es
de
Change language
Translating...
inzwischen, unterdessen, während, solange, je mehr
/ˈmjentɾas/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Verknüpft gleichzeitige Ereignisse oder parallele Veränderungen in einem umgangssprachlichen Vergleich.
Beispiele
Mientras yo cocinaba, ella estudiaba.
Während ich kochte, lernte sie.
Mientras más preguntas, más entiendes.
Je mehr du fragst, desto mehr verstehst du.
Mientras menos gastemos, más ahorraremos.
Je weniger wir ausgeben, desto mehr sparen wir.
Él fue a comprar; mientras, cuidé al niño.
Er ging einkaufen; inzwischen passte ich auf das Kind auf.
Cuida al perro mientras estoy fuera.
Pass auf den Hund auf, während ich weg bin.
Bedeutungen
Beispiele
Ana cocina; yo, mientras, pongo la mesa.
Ana kocht; inzwischen decke ich den Tisch.
Puedes esperar aquí; mientras, preparo el café.
Du kannst hier warten; inzwischen mache ich Kaffee.
El tren llegará pronto; mientras, descansamos.
Der Zug kommt bald; bis dahin ruhen wir uns aus.
Él fue a comprar; mientras, cuidé al niño.
Er ging einkaufen; inzwischen passte ich auf das Kind auf.
La pintura se seca; mientras, limpiemos los pinceles.
Die Farbe trocknet; inzwischen reinigen wir die Pinsel.
Beispiele
Escucho música mientras trabajo.
Ich höre Musik, während ich arbeite.
No salgas mientras llueve.
Geh nicht hinaus, solange es regnet.
Mientras yo cocinaba, ella estudiaba.
Während ich kochte, lernte sie.
Cuida al perro mientras estoy fuera.
Pass auf den Hund auf, während ich weg bin.
Mientras tengas tiempo, practica cada día.
Übe täglich, solange du Zeit hast.
Beispiele
Mientras más leo, más aprendo.
Je mehr ich lese, desto mehr lerne ich.
Mientras menos duerme, peor se siente.
Je weniger er schläft, desto schlechter fühlt er sich.
Mientras más preguntas, más entiendes.
Je mehr du fragst, desto mehr verstehst du.
Mientras más lejos vamos, menos gente vemos.
Je weiter wir gehen, desto weniger Menschen sehen wir.
Mientras menos gastemos, más ahorraremos.
Je weniger wir ausgeben, desto mehr sparen wir.
Etymologie
Aus der älteren spanischen Form mientra.
FAQ
„Während“ oder „inzwischen“.
Was folgt im Sinn von „während“?
Ein Satzteil wie in mientras trabajo.
Kann es zwischen zwei Sätzen stehen?
Ja, als Adverb bedeutet es „inzwischen“.
Umgangssprachlich „je mehr“.
Kann es einen Gegensatz ausdrücken?
Die feste Verbindung mientras que kann das.
Ist der Vergleich umgangssprachlich?
Ja; cuanto más ist eine weitere Möglichkeit.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.