mientras
es
pt
Change language
Translating...
entretanto, enquanto isso, enquanto, quanto mais, quanto menos
/ˈmjentɾas/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Relaciona ações simultâneas ou variações paralelas numa comparação coloquial.
Exemplos
Ana cocina; yo, mientras, pongo la mesa.
A Ana cozinha; entretanto, ponho a mesa.
Él fue a comprar; mientras, cuidé al niño.
Ele foi às compras; entretanto, cuidei da criança.
Mientras yo cocinaba, ella estudiaba.
Enquanto eu cozinhava, ela estudava.
El tren llegará pronto; mientras, descansamos.
O comboio chega em breve; entretanto, descansamos.
Mientras más lejos vamos, menos gente vemos.
Quanto mais longe vamos, menos gente vemos.
Significados
Exemplos
Ana cocina; yo, mientras, pongo la mesa.
A Ana cozinha; entretanto, ponho a mesa.
Puedes esperar aquí; mientras, preparo el café.
Podes esperar aqui; entretanto, preparo o café.
El tren llegará pronto; mientras, descansamos.
O comboio chega em breve; entretanto, descansamos.
Él fue a comprar; mientras, cuidé al niño.
Ele foi às compras; entretanto, cuidei da criança.
La pintura se seca; mientras, limpiemos los pinceles.
A tinta está a secar; entretanto, limpemos os pincéis.
Exemplos
Escucho música mientras trabajo.
Ouço música enquanto trabalho.
No salgas mientras llueve.
Não saias enquanto chove.
Mientras yo cocinaba, ella estudiaba.
Enquanto eu cozinhava, ela estudava.
Cuida al perro mientras estoy fuera.
Cuida do cão enquanto estou fora.
Mientras tengas tiempo, practica cada día.
Enquanto tiveres tempo, pratica todos os dias.
Exemplos
Mientras más leo, más aprendo.
Quanto mais leio, mais aprendo.
Mientras menos duerme, peor se siente.
Quanto menos dorme, pior se sente.
Mientras más preguntas, más entiendes.
Quanto mais perguntas, mais entendes.
Mientras más lejos vamos, menos gente vemos.
Quanto mais longe vamos, menos gente vemos.
Mientras menos gastemos, más ahorraremos.
Quanto menos gastarmos, mais pouparemos.
Etimologia
Vem da antiga forma espanhola mientra.
FAQ
«Enquanto» ou «entretanto».
O que vem a seguir no sentido de «enquanto»?
Uma oração, como mientras trabajo.
Pode ficar entre duas orações?
Sim, como advérbio significa «entretanto».
Que significa mientras más?
«Quanto mais» em uso coloquial.
A locução mientras que pode fazê-lo.
Esse uso comparativo é coloquial?
Sim; cuanto más é outra opção.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.