mientras
es
fr
Change language
Translating...
pendant ce temps, entre-temps, pendant que, tant que, plus… plus
/ˈmjentɾas/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Relie des événements simultanés ou deux variations dans une comparaison familière.
Exemples
Mientras tengas tiempo, practica cada día.
Tant que tu as le temps, entraîne-toi chaque jour.
Mientras más leo, más aprendo.
Plus je lis, plus j’apprends.
El tren llegará pronto; mientras, descansamos.
Le train arrive bientôt ; en attendant, reposons-nous.
Mientras más lejos vamos, menos gente vemos.
Plus loin nous allons, moins nous voyons de monde.
Mientras menos gastemos, más ahorraremos.
Moins nous dépensons, plus nous économiserons.
Significations
Exemples
Ana cocina; yo, mientras, pongo la mesa.
Ana cuisine ; pendant ce temps, je mets la table.
Puedes esperar aquí; mientras, preparo el café.
Tu peux attendre ici ; entre-temps, je prépare le café.
El tren llegará pronto; mientras, descansamos.
Le train arrive bientôt ; en attendant, reposons-nous.
Él fue a comprar; mientras, cuidé al niño.
Il est allé faire des courses ; pendant ce temps, j’ai gardé l’enfant.
La pintura se seca; mientras, limpiemos los pinceles.
La peinture sèche ; pendant ce temps, nettoyons les pinceaux.
Exemples
Escucho música mientras trabajo.
J’écoute de la musique pendant que je travaille.
No salgas mientras llueve.
Ne sors pas **tant qu’**il pleut.
Mientras yo cocinaba, ella estudiaba.
Pendant que je cuisinais, elle étudiait.
Cuida al perro mientras estoy fuera.
Garde le chien pendant que je suis absent.
Mientras tengas tiempo, practica cada día.
Tant que tu as le temps, entraîne-toi chaque jour.
Exemples
Mientras más leo, más aprendo.
Plus je lis, plus j’apprends.
Mientras menos duerme, peor se siente.
Moins il dort, plus mal il se sent.
Mientras más preguntas, más entiendes.
Plus tu poses de questions, mieux tu comprends.
Mientras más lejos vamos, menos gente vemos.
Plus loin nous allons, moins nous voyons de monde.
Mientras menos gastemos, más ahorraremos.
Moins nous dépensons, plus nous économiserons.
Étymologie
Issu de l’ancienne forme espagnole mientra.
FAQ
« Pendant que » ou « pendant ce temps ».
Que suit le mot au sens de « pendant que » ?
Une proposition, comme dans mientras trabajo.
Peut-il se placer entre deux phrases ?
Oui, avec le sens de « pendant ce temps ».
Que signifie mientras más ?
« Plus… plus » dans une construction familière.
Peut-il marquer une opposition ?
La locution mientras que peut le faire.
Cette comparaison est-elle familière ?
Oui ; cuanto más est une autre possibilité.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.