mientras
es
it
Change language
Translating...
nel frattempo, intanto, mentre, finché, più… più
/ˈmjentɾas/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Collega fatti simultanei o variazioni parallele in un confronto colloquiale.
Esempi
Él fue a comprar; mientras, cuidé al niño.
Lui è andato a fare la spesa; nel frattempo ho badato al bambino.
Puedes esperar aquí; mientras, preparo el café.
Puoi aspettare qui; nel frattempo preparo il caffè.
Mientras menos duerme, peor se siente.
Meno dorme, peggio si sente.
Escucho música mientras trabajo.
Ascolto musica mentre lavoro.
Mientras yo cocinaba, ella estudiaba.
Mentre cucinavo, lei studiava.
Significati
Esempi
Ana cocina; yo, mientras, pongo la mesa.
Ana cucina; intanto io apparecchio la tavola.
Puedes esperar aquí; mientras, preparo el café.
Puoi aspettare qui; nel frattempo preparo il caffè.
El tren llegará pronto; mientras, descansamos.
Il treno arriverà presto; intanto riposiamoci.
Él fue a comprar; mientras, cuidé al niño.
Lui è andato a fare la spesa; nel frattempo ho badato al bambino.
La pintura se seca; mientras, limpiemos los pinceles.
La vernice si asciuga; intanto puliamo i pennelli.
Esempi
Escucho música mientras trabajo.
Ascolto musica mentre lavoro.
No salgas mientras llueve.
Non uscire mentre piove.
Mientras yo cocinaba, ella estudiaba.
Mentre cucinavo, lei studiava.
Cuida al perro mientras estoy fuera.
Bada al cane mentre sono fuori.
Mientras tengas tiempo, practica cada día.
Finché hai tempo, esercitati ogni giorno.
Esempi
Mientras más leo, más aprendo.
Più leggo, più imparo.
Mientras menos duerme, peor se siente.
Meno dorme, peggio si sente.
Mientras más preguntas, más entiendes.
Più domande fai, più capisci.
Mientras más lejos vamos, menos gente vemos.
Più lontano andiamo, meno persone vediamo.
Mientras menos gastemos, más ahorraremos.
Meno spenderemo, più risparmieremo.
Etimologia
Deriva dall’antica forma spagnola mientra.
FAQ
Che cosa significa mientras?
«Mentre» o «nel frattempo».
Che cosa lo segue nel senso di «mentre»?
Una frase, per esempio mientras trabajo.
Può trovarsi tra due frasi?
Sì, come avverbio significa «nel frattempo».
Che significa mientras más?
«Più… più» in una costruzione colloquiale.
La locuzione mientras que può farlo.
La costruzione comparativa è colloquiale?
Sì; esiste anche cuanto más.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.