Mon oncle et ma tante sont sortis boire quelques verres de vin avec des amis.
No confundas salir a chatear con hablar por internet.
Ne confondez pas le fait de sortir boire de petits verres de vin avec une discussion en ligne.
Lucía está chateando con un cliente.
Lucía est en train de discuter en ligne avec un client.
Los domingos solemos chatear antes de comer.
Le dimanche, nous allons souvent boire de petits verres de vin avant le déjeuner.
En el grupo chateamos sobre la fiesta.
Dans le groupe, nous avons discuté de la fête.
Mots similaires
charlar
tapear
tomar unos vinos
ir de vinos
ir de bares
hablar
conversar
comunicarse
mensajear
dialogar
Significations
Discuter sur internet
verb
technology
neutral
Tenir une conversation en direct avec une ou plusieurs personnes sur internet, par écrit, par la voix ou en vidéo.
Exemples
Anoche chateé con mi hermana durante una hora.
Hier soir, j'ai discuté en ligne avec ma sœur pendant une heure.
En el grupo chateamos sobre la fiesta.
Dans le groupe, nous avons discuté de la fête.
Puedes chatear por vídeo desde la aplicación.
On peut discuter en vidéo depuis l'application.
Lucía está chateando con un cliente.
Lucía est en train de discuter en ligne avec un client.
Cuando tengas un momento, chatea conmigo.
Quand tu auras un moment, viens discuter en ligne avec moi.
Ellos se conocieron chateando en internet.
Ils se sont rencontrés en discutant en ligne.
Mots similaires
conversar
charlar
mensajear
hablar
dialogar
comunicarse
Boire de petits verres de vin en Espagne
verb
food and drink
informal
En Espagne, sortir boire de petits verres de vin, souvent en passant d'un bar à l'autre avec des amis.
Exemples
Los domingos solemos chatear antes de comer.
Le dimanche, nous allons souvent boire de petits verres de vin avant le déjeuner.
Ayer chateamos por los bares del barrio.
Hier, nous avons fait la tournée des bars pour boire du vin dans le quartier.
Mis tíos salieron a chatear con unos amigos.
Mon oncle et ma tante sont sortis boire quelques verres de vin avec des amis.
En ese pueblo todavía se oye hablar de ir a chatear.
Dans ce village, on parle encore d'aller boire de petits verres de vin.
Después del mercado, se quedaron chateando un rato.
Après le marché, ils sont restés un moment à boire du vin.
No confundas salir a chatear con hablar por internet.
Ne confondez pas le fait de sortir boire de petits verres de vin avec une discussion en ligne.
Mots similaires
tomar unos vinos
ir de vinos
beber unos chatos
tapear
ir de bares
Étymologie
Deux formations ont la même graphie. Le sens numérique vient de l'anglais chat avec le suffixe espagnol -ear. Le sens espagnol lié au vin vient de chato, un petit verre bas, avec -ear.
FAQ
Que signifie chatear ?
Ce verbe signifie généralement discuter en direct avec quelqu'un sur internet.
Chatear peut-il signifier boire du vin ?
Oui. Dans l'usage familier d'Espagne, il peut signifier sortir boire de petits verres de vin.
Comment conjugue-t-on chatear à la première personne ?
Le présent est chateo et le prétérit est chateé.
Quel est le participe passé de chatear ?
Le participe passé est chateado.
Chatear s'emploie-t-il seulement pour les messages écrits ?
Non. Il peut couvrir les conversations écrites, vocales ou vidéo.
D'où vient chatear ?
Le sens numérique vient de l'anglais chat avec -ear, tandis que le sens lié au vin vient de chato avec -ear.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.