hacer falta

Hace falta más agua.
Il nous faut plus d’eau.
Cuando viajo, me hace falta mi casa.
Quand je voyage, ma maison me manque.
Aquí nos hace falta tu alegría.
Ta bonne humeur nous manque ici.
A los niños les hace falta su madre.
Leur mère manque aux enfants.
Si hace falta, te llamaré.
Si nécessaire, je t’appellerai.

Mots similaires

ser necesario

necesitarse

extrañar

Hace falta más agua.
Il nous faut plus d’eau.
Nos hace falta una silla.
Il nous manque une chaise.
Hace falta estudiar para aprobar.
Il faut étudier pour réussir.
Si hace falta, te llamaré.
Si nécessaire, je t’appellerai.
Hacen falta dos firmas en el formulario.
Il faut deux signatures sur le formulaire.

ser necesario

necesitarse

Desde que te fuiste, me haces falta.
Depuis ton départ, tu me manques.
A los niños les hace falta su madre.
Leur mère manque aux enfants.
Aquí nos hace falta tu alegría.
Ta bonne humeur nous manque ici.
Cuando viajo, me hace falta mi casa.
Quand je voyage, ma maison me manque.
En el equipo hace falta Ana.
Ana manque à l’équipe.

extrañar

Emploi figé de hacer avec falta, « manque ».

Que signifie hacer falta ?

Être nécessaire ou manquer à quelqu’un.

Comment dire « il nous faut une chaise » ?

Nos hace falta una silla.

Pourquoi hacen falta avec deux signatures ?

Parce que dos firmas est au pluriel.

Peut-il exprimer un manque affectif ?

Oui : me haces falta.

Est-ce proche de faltar ?

Oui, mais c’est une locution courante à part entière.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...