Nous avons choisi une peinture non brillante pour le mur.
Tiene buen mate para resolver problemas.
Il a une bonne tête pour résoudre les problèmes.
Mots similaires
porongo
jícaro
cabeza
porongo
jaque mate
guampa
té del Paraguay
infusión
satinado
opaco
Significations
Infusion de yerba
noun
drinks
neutral
Infusion stimulante de yerba maté, au cœur de la vie sociale en Argentine, en Uruguay, au Paraguay, dans le sud du Brésil et les régions voisines.
Exemples
En Uruguay, mucha gente toma mate cada día.
En Uruguay, de nombreuses personnes boivent quotidiennement de l'infusion de yerba maté.
El mate se comparte durante la charla.
L'infusion de yerba maté est partagée pendant la conférence.
Prefiero el mate amargo, sin azúcar.
Je préfère l'infusion de yerba maté amère, sans sucre.
Cebó un mate antes de salir.
Il a reçu une infusion de yerba maté avant de partir.
El mate caliente nos acompañó toda la tarde.
L’infusion chaude de yerba maté nous a accompagnés tout l'après-midi.
Mots similaires
infusión
yerba mate
té del Paraguay
Récipient à boire
noun
drinks
neutral
Petite calebasse ou autre récipient dans lequel l’infusion se boit avec une paille métallique.
Exemples
Me regalaron un mate de calabaza.
Ils m'ont donné un récipient de citrouille.
Lavó el mate después de usarlo.
J'ai lavé le récipient après l'avoir utilisé.
Ese mate tiene una virola de plata.
Ce calebasse a une virole en argent.
Llenó el mate con yerba hasta la mitad.
Il a rempli le récipient d'herbe à moitié.
El artesano talló un mate pequeño.
L'artisan a sculpté un petit récipient.
Mots similaires
calabaza
porongo
guampa
Plante calebasse
noun
plants
neutral
Plante calebasse ou son fruit, dont la coque dure sert à fabriquer des récipients dans certaines régions d’Amérique du Sud.
Exemples
El fruto del mate se seca para hacer recipientes.
Le fruit de la citrouille est séché pour fabriquer des récipients.
Plantaron mate cerca de la casa.
Ils ont planté des citrouilles près de la maison.
La guía explicó cómo crece el mate.
Le guide a expliqué comment pousse la citrouille.
Cortaron un mate maduro de la planta.
Ils ont coupé une citrouille mûre de la plante.
La cáscara dura del mate sirve como vasija.
La coque dure de la gourde sert de récipient.
Mots similaires
calabaza vinatera
porongo
jícaro
Tête ou esprit
noun
anatomy
informal
Dans le langage familier de certaines régions d’Amérique du Sud, la tête et, par extension, la capacité de penser ou de juger.
Exemples
Usa el mate antes de tomar una decisión.
Utilisez votre tête avant de prendre une décision.
Hoy tengo el mate lleno de preocupaciones.
Aujourd'hui, ma tête est pleine d'inquiétudes.
Se golpeó el mate con la puerta.
Il s'est cogné la tête contre la porte.
No sé qué le pasa por el mate.
Je ne sais pas ce qui se passe dans son esprit.
Tiene buen mate para resolver problemas.
Il a une bonne tête pour résoudre les problèmes.
Mots similaires
cabeza
coco
caletre
sesera
Fin aux échecs
noun
chess
neutral
Position qui termine une partie d’échecs parce que le roi en échec ne dispose d’aucune sortie légale.
Exemples
Las blancas dieron mate en tres jugadas.
Les blancs ont donné échec et mat en trois coups.
Ese movimiento evita el mate.
Ce mouvement évite échec et mat.
El rey quedó en mate.
Le roi a été laissé en échec et mat.
Buscó un mate forzado.
Il cherchait un échec et mat forcé.
La torre completó el mate.
La tour a complété l'échec et mat.
Mots similaires
jaque mate
Finition sans éclat
adjective
appearance
neutral
Dont la surface réfléchit peu ou pas la lumière.
Exemples
Elegimos pintura mate para la pared.
Nous avons choisi une peinture non brillante pour le mur.
El papel tiene un acabado mate.
Le papier a une finition non brillante.
Prefiero una pantalla mate porque refleja menos luz.
Je préfère un écran non brillant car il reflète moins la lumière.
Compró unos azulejos mates.
Il a acheté des carreaux ternes.
El esmalte queda mate al secarse.
Le vernis est terne lorsqu'il sèche.
Mots similaires
opaco
sin brillo
satinado
Mathématiques
noun
education
informal
Abréviation familière de matemática ou matemáticas pour désigner la matière scolaire.
Exemples
Mañana tengo examen de mate.
Demain, j'ai un examen de mathématiques.
Siempre se le dio bien la mate.
Il a toujours été bon en mathématiques.
La profesora de mate explicó las fracciones.
Le professeur de mathématiques a expliqué les fractions.
Necesito ayuda con la mate.
J'ai besoin d'aide pour les mathématiques.
La mate exige práctica constante.
Les mathématiques nécessitent une pratique constante.
Mots similaires
matemática
matemáticas
Étymologie
La boisson et le récipient viennent du quechua mati, petite calebasse. Le nom d’échecs abrège jaque mate. L’adjectif vient du français mat. Le nom scolaire abrège matemática ou matemáticas.
FAQ
Que signifie mate en espagnol ?
Mate désigne souvent l’infusion ou son récipient, avec aussi des sens aux échecs, en finition, en botanique, en anatomie et à l’école.
Mate est-il une boisson ou un récipient ?
Il peut être les deux, et le contexte distingue l’infusion du récipient.
Où boit-on le mate ?
Le mate est surtout associé à l’Argentine, à l’Uruguay, au Paraguay, au sud du Brésil et aux régions voisines.
Que signifie mate aux échecs ?
Aux échecs, mate est la position finale où le roi en échec ne peut plus s’échapper.
Que signifie pintura mate ?
Une peinture mate reflète peu ou pas la lumière.
Mate est-il masculin ou féminin ?
Les sens de boisson, récipient, plante, tête et échecs sont masculins. La forme scolaire suit matemática ou matemáticas.
Comment prononce-t-on mate ?
Mate se prononce /ˈmate/, avec l’accent sur la première syllabe.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.