mate

es
it
Change language
Translating...
mate, zucca da mate, zucca a fiasco, testa, scacco matto
Trova lingua
Català
Catalan
English
English
Español
Spanish
Français
French
Galego
Galician
/ˈmate/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Bevanda sudamericana condivisa il cui nome indica anche il recipiente e varie idee quotidiane non collegate.
Practice using mate in conversation until it feels natural

Esempi

  • El mate caliente nos acompañó toda la tarde.
    L’infuso caldo di yerba mate ci ha accompagnato per tutto il pomeriggio.
  • Las blancas dieron mate en tres jugadas.
    Il bianco ha dato scacco matto in tre mosse.
  • El rey quedó en mate.
    Il re venne lasciato in scacco matto.
  • La torre completó el mate.
    La torre ha completato lo scacco matto.
  • Lavó el mate después de usarlo.
    Lavare il contenitore dopo averlo utilizzato.

Parole simili

porongo
matemáticas
té del Paraguay
jaque mate
sesera
infusión
coco
opaco
calabaza vinatera
porongo

Significati

Infuso di yerba

noun
drinks
neutral
Infuso stimolante di yerba mate, centrale nella vita sociale di Argentina, Uruguay, Paraguay, Brasile meridionale e zone vicine.

Esempi

  • En Uruguay, mucha gente toma mate cada día.
    In Uruguay, molte persone bevono infuso di yerba mate ogni giorno.
  • El mate se comparte durante la charla.
    Durante il discorso viene condivisa l'infusione di yerba mate.
  • Prefiero el mate amargo, sin azúcar.
    Preferisco l'infuso di yerba mate amaro, senza zucchero.
  • Cebó un mate antes de salir.
    Ha preso un infuso di yerba mate prima di partire.
  • El mate caliente nos acompañó toda la tarde.
    L’infuso caldo di yerba mate ci ha accompagnato per tutto il pomeriggio.

Parole simili

infusión
yerba mate
té del Paraguay

Recipiente per bere

noun
drinks
neutral
Piccola zucca o altro recipiente da cui si beve l’infuso con una cannuccia metallica.

Esempi

  • Me regalaron un mate de calabaza.
    Mi hanno dato un contenitore di zucca.
  • Lavó el mate después de usarlo.
    Lavare il contenitore dopo averlo utilizzato.
  • Ese mate tiene una virola de plata.
    Quel contenitore ha una ghiera argentata.
  • Llenó el mate con yerba hasta la mitad.
    Ha riempito a metà il contenitore con l'erba.
  • El artesano talló un mate pequeño.
    L'artigiano ha scolpito un piccolo contenitore.

Parole simili

calabaza
porongo
guampa

Pianta di zucca

noun
plants
neutral
Pianta della zucca o il suo frutto, il cui guscio duro viene usato per fare recipienti in alcune parti del Sudamerica.

Esempi

  • El fruto del mate se seca para hacer recipientes.
    Il frutto della zucca viene essiccato per realizzare contenitori.
  • Plantaron mate cerca de la casa.
    Hanno piantato la zucca vicino alla casa.
  • La guía explicó cómo crece el mate.
    La guida spiegava come cresce la zucca.
  • Cortaron un mate maduro de la planta.
    Tagliarono una zucca matura dalla pianta.
  • La cáscara dura del mate sirve como vasija.
    Il guscio duro della zucca funge da vaso.

Parole simili

calabaza vinatera
porongo
jícaro

Testa o mente

noun
anatomy
informal
Nel parlato informale di alcune zone del Sudamerica, la testa e, per estensione, la capacità di pensare o giudicare.

Esempi

  • Usa el mate antes de tomar una decisión.
    Usa la testa prima di prendere una decisione.
  • Hoy tengo el mate lleno de preocupaciones.
    Oggi la mia testa è piena di preoccupazioni.
  • Se golpeó el mate con la puerta.
    Ha sbattuto la testa contro la porta.
  • No sé qué le pasa por el mate.
    Non so cosa gli passi per la mente.
  • Tiene buen mate para resolver problemas.
    Ha una buona testa per risolvere i problemi.

Parole simili

cabeza
coco
caletre
sesera

Finale negli scacchi

noun
chess
neutral
Posizione che conclude una partita a scacchi perché il re sotto scacco non ha mosse legali.

Esempi

  • Las blancas dieron mate en tres jugadas.
    Il bianco ha dato scacco matto in tre mosse.
  • Ese movimiento evita el mate.
    Questa mossa evita lo scacco matto.
  • El rey quedó en mate.
    Il re venne lasciato in scacco matto.
  • Buscó un mate forzado.
    Cercava uno scacco matto forzato.
  • La torre completó el mate.
    La torre ha completato lo scacco matto.

Parole simili

jaque mate

Finitura senza lucentezza

adjective
appearance
neutral
Con una superficie che riflette poca luce o nessuna.

Esempi

  • Elegimos pintura mate para la pared.
    Abbiamo scelto una vernice non lucida per il muro.
  • El papel tiene un acabado mate.
    La carta ha una finitura non lucida.
  • Prefiero una pantalla mate porque refleja menos luz.
    Preferisco uno schermo non lucido perché riflette meno luce.
  • Compró unos azulejos mates.
    Ha comprato delle piastrelle opache.
  • El esmalte queda mate al secarse.
    Lo smalto è opaco quando si asciuga.

Parole simili

opaco
sin brillo
satinado

Matematica

noun
education
informal
Abbreviazione informale di matemática o matemáticas per indicare la materia scolastica.

Esempi

  • Mañana tengo examen de mate.
    Domani ho un esame di matematica.
  • Siempre se le dio bien la mate.
    È sempre stato bravo in matematica.
  • La profesora de mate explicó las fracciones.
    L'insegnante di matematica ha spiegato le frazioni.
  • Necesito ayuda con la mate.
    Ho bisogno di aiuto con la matematica.
  • La mate exige práctica constante.
    La matematica richiede pratica costante.

Parole simili

matemática
matemáticas

Etimologia

La bevanda e il recipiente vengono dal quechua mati, piccola zucca. Il nome degli scacchi abbrevia jaque mate. L’aggettivo viene dal francese mat, opaco. Il nome scolastico abbrevia matemática o matemáticas.

FAQ

Che cosa significa mate in spagnolo?

Mate indica spesso l’infuso o il recipiente, ma ha anche significati negli scacchi, nelle finiture, nella botanica, nell’anatomia e a scuola.

Mate è una bevanda o un recipiente?

Può essere entrambi, e il contesto distingue l’infuso dal recipiente.

Dove si beve il mate?

Il mate è associato soprattutto ad Argentina, Uruguay, Paraguay, Brasile meridionale e zone vicine.

Che cosa significa mate negli scacchi?

Negli scacchi, mate è la posizione finale in cui il re sotto scacco non può sfuggire.

Che cosa significa pintura mate?

La pittura mate riflette poca luce o nessuna.

Mate è maschile o femminile?

I significati di bevanda, recipiente, pianta, testa e scacchi sono maschili. La forma scolastica segue matemática o matemáticas.

Come si pronuncia mate?

Mate si pronuncia /ˈmate/, con accento sulla prima sillaba.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...