De l'ancien espagnol oxalá, emprunté à l'arabe andalou law šá lláh, qui signifie « si Dieu le voulait ».
De l'ancien espagnol oxalá, emprunté à l'arabe andalou law šá lláh, qui signifie « si Dieu le voulait ».
Que signifie ojalá ?
Ojalá exprime un souhait profond, comme pourvu que, j'espère ou si seulement.
Ojalá demande-t-il le subjonctif ?
Oui. Ojalá introduit normalement un verbe au subjonctif, avec ou sans que.
Quelle différence y a-t-il entre ojalá et ojalá que ?
Le sens est généralement identique. Que peut relier ojalá à la proposition suivante, mais il peut être omis.
Comment ojalá exprime-t-il le regret ?
Ojalá avec le plus-que-parfait du subjonctif, comme dans ojalá hubiera ido, souhaite qu'un fait passé ait été différent.
Ojalá peut-il s'employer seul ?
Oui. Une réponse comme Ojalá signifie espérons-le.
D'où vient ojalá ?
Ojalá est entré en espagnol par l'arabe andalou, à partir d'une phrase signifiant « si Dieu le voulait ».