qué tal

es
fr
Change language
Translating...
comment ça va, comment allez-vous, ça va, comment était-ce, qu’en pensez-vous
Trouver la langue
/ke ˈtal/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Une courte question adaptable sur le bien-être, une expérience ou un avis.

Exemples

  • Ey, ¿qué tal estás?
    Salut, comment vas-tu ?
  • Buenas, Ana, ¿qué tal?
    Salut, Ana, ça va ?
  • ¿Qué tal la entrevista de ayer?
    Comment s’est passé l’entretien d’hier ?
  • Hola, qué tal, ¿cómo está tu familia?
    Bonjour, comment allez-vous, et comment va votre famille ?
  • Cuéntame qué tal te fue en el examen.
    Raconte-moi comment s’est passé ton examen.

Mots similaires

cómo fue
qué pasa
qué opinas
cómo va
cómo está
cómo salió
cómo te va
cómo estás
qué te parece
cómo andas

Significations

Salutation informelle

social
informal
Une façon amicale de saluer quelqu’un et de demander comment il va ou comment vont les choses.

Exemples

  • Hola, qué tal, ¿cómo está tu familia?
    Bonjour, comment allez-vous, et comment va votre famille ?
  • Buenas, Ana, ¿qué tal?
    Salut, Ana, ça va ?
  • ¿Qué tal? Hace mucho que no nos vemos.
    Comment allez-vous ? Cela fait longtemps que nous ne nous sommes pas vus.
  • Buenos días, ¿qué tal todo?
    Bonjour, comment va tout le monde ?
  • Ey, ¿qué tal estás?
    Salut, comment vas-tu ?

Mots similaires

Demander un retour ou un avis

conversation
neutral
Une question souple pour demander comment quelque chose s’est passé, comment cela va ou ce que quelqu’un en pense.

Exemples

  • ¿Fuiste al concierto? ¿Qué tal?
    Tu es allé au concert ? C’était comment ?
  • ¿Qué tal la entrevista de ayer?
    Comment s’est passé l’entretien d’hier ?
  • Prueba la sopa y dime qué tal.
    Goûte la soupe et dis-moi ce que tu en penses.
  • ¿Qué tal este color para la cocina?
    Que penses-tu de cette couleur pour la cuisine ?
  • Cuéntame qué tal te fue en el examen.
    Raconte-moi comment s’est passé ton examen.

Mots similaires

Étymologie

Formée de l’interrogatif qué, « quoi », et de tal, « tel », le contexte donnant à l’ensemble son sens plus large.

FAQ

Que signifie qué tal ?

Qué tal peut signifier « comment ça va ? », « comment cela s’est-il passé ? » ou « qu’en pensez-vous ? », selon le contexte.

Qué tal est-il une salutation ?

Oui. Employé seul, ¿Qué tal? est une salutation amicale proche de « Comment ça va ? ».

Comment répondre à ¿Qué tal?

Une réponse courte comme bien, muy bien ou todo bien est naturelle lorsque la question porte sur le bien-être.

Qué tal peut-il demander un avis ?

Oui. ¿Qué tal esta foto? demande ce que quelqu’un pense de la photo.

Qué prend-il un accent dans qué tal ?

Oui. Le mot interrogatif qué prend un accent, même si le lemme ne comporte pas de points d’interrogation.

Quelle différence entre qué tal et cómo estás ?

Les deux peuvent demander comment va quelqu’un, mais qué tal est plus court et peut aussi porter sur des événements, des résultats et des avis.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...