caña

es
gl
Change language
Translating...
cana, talo de cana, carrizo común, carrizo xigante, óso longo
Buscar idioma
/ˈkaɲa/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Unha forma natural oca e recta cuxa forma e usos produciron unha ampla familia de significados concretos e rexionais.

Exemplos

  • Oyó la palabra caña en una conversación local.
    Oyó a palabra borracheira nunha conversación local.
  • El ejemplo muestra cómo se usa caña con naturalidad.
    El ejemplo muestra cómo se usa eixe de arranque con naturalidad.
  • Oyó la palabra caña en una conversación local.
    Oyó a palabra forma caña flamenca nunha conversación local.
  • Limpiaron las cañas que invadían la orilla.
    Limpiaron as carrizo común que invadían a orilla.
  • La cantaora cerró el recital con una caña.
    A cantaora cerrou o recital cunha forma caña flamenca.

Palabras semellantes

galería
carro
dinero
pene
cañavera
vaso
brazo
mentira
canilla
bíceps

Significados

Tallo articulado oco

noun
botany
neutral
O talo oco e articulado dunha herba ou planta similar, usado como poste de luz ou materia prima.

Exemplos

  • La caña del carrizo es hueca y resistente.
    A cana do carrizo é hueca e resistente.
  • Guardaron varias cañas secas para hacer una cerca.
    Gardaron varias cana secas para facer unha cerca.
  • El artesano cortó la caña entre dos nudos.
    El artesano cortó la cana entre dos nudos.
  • Una caña ligera servía de apoyo a la planta.
    Unha cana lixera servía de apoio á planta.
  • Tejieron la cesta con tiras de caña.
    Tejeron a cesta con tiras de cana.

Palabras semellantes

Planta de carrizo común

noun
botany
neutral
A herba perenne alta Arundo donax, que medra en lugares húmidos e ten talos ocos leñosos.

Exemplos

  • Las cañas crecían junto a la acequia.
    As carrizo común crecían xunto á acequia.
  • El viento doblaba las cañas sin romperlas.
    El viento doblaba las carrizo común sin romperlas.
  • Limpiaron las cañas que invadían la orilla.
    Limpiaron as carrizo común que invadían a orilla.
  • La caña forma espesos cañaverales.
    A carrizo común forma espesos cañaverales.
  • Usaron una caña madura como tutor.
    Usaron unha carrizo común madura como titor.

Palabras semellantes

Óso do membro longo

noun
anatomy
neutral
Óso longo dun brazo ou da perna, especialmente cando se refire ao seu eixe ou ao interior que leva a medula.

Exemplos

  • La caída le fracturó la caña de la pierna.
    A caída le fracturou a óso longo da pierna.
  • El contexto deja claro el sentido de caña.
    O contexto deixa claro o sentido de óso longo.
  • La guía explica este uso de caña.
    A guía explica este uso de óso longo.
  • Oyó la palabra caña en una conversación local.
    Oyó a palabra óso longo nunha conversación local.
  • El ejemplo muestra cómo se usa caña con naturalidad.
    El ejemplo muestra cómo se usa óso longo con naturalidad.

Palabras semellantes

Eixe dunha bota ou media

noun
clothing
neutral
A parte dunha bota, calcetín ou media que cobre a perna entre o pé e o xeonllo.

Exemplos

  • La caña de la bota le llega hasta la rodilla.
    A eixe de arranque da bota le chega ata a rodilla.
  • El contexto deja claro el sentido de caña.
    O contexto deixa claro o sentido de eixe de arranque.
  • La guía explica este uso de caña.
    A guía explica este uso de eixe de arranque.
  • Oyó la palabra caña en una conversación local.
    Oyó a palabra eixe de arranque nunha conversación local.
  • El ejemplo muestra cómo se usa caña con naturalidad.
    El ejemplo muestra cómo se usa eixe de arranque con naturalidad.

Palabras semellantes

Vaso estreito

noun
drink
neutral
Vaso alto e estreito que se usa para o viño ou a cervexa, sobre todo en España.

Exemplos

  • Pidió una caña limpia en la barra.
    Pidió unha vaso de cervexa limpo na barra.
  • El contexto deja claro el sentido de caña.
    O contexto deixa claro o sentido de vaso de cervexa.
  • La guía explica este uso de caña.
    A guía explica este uso de vaso de cervexa.
  • Oyó la palabra caña en una conversación local.
    Oyó a palabra vaso de cervexa nunha conversación local.
  • El ejemplo muestra cómo se usa caña con naturalidad.
    El ejemplo muestra cómo se usa vaso de cervexa con naturalidad.

Palabras semellantes

Pequena porción de cervexa

noun
drink
informal
En España, a cervexa sérvese nunha copa de caña, normalmente unha pequena medida de barril que se encarga nun bar.

Exemplos

  • Tomamos una caña después del trabajo.
    Tomamos unha cervexa pequena despois do traballo.
  • El contexto deja claro el sentido de caña.
    O contexto deixa claro o sentido de cervexa pequena.
  • La guía explica este uso de caña.
    A guía explica este uso de cervexa pequena.
  • Oyó la palabra caña en una conversación local.
    Oyó a palabra cervexa pequena nunha conversación local.
  • El ejemplo muestra cómo se usa caña con naturalidad.
    El ejemplo muestra cómo se usa cervexa pequena con naturalidad.

Palabras semellantes

Cana de azucre

noun
agriculture
neutral
En moitos países americanos, a cana de azucre, a herba tropical de talo doce da que se elabora o azucre, a melaza e o ron.

Exemplos

  • Cortaron la caña al amanecer.
    Cortaron a cana de azucre al amanecer.
  • El contexto deja claro el sentido de caña.
    O contexto deixa claro o sentido de cana de azucre.
  • La guía explica este uso de caña.
    A guía explica este uso de cana de azucre.
  • Oyó la palabra caña en una conversación local.
    Oyó a palabra cana de azucre nunha conversación local.
  • El ejemplo muestra cómo se usa caña con naturalidad.
    El ejemplo muestra cómo se usa cana de azucre con naturalidad.

Palabras semellantes

Espírito de cana de azucre

noun
drink
neutral
En varios países americanos, un augardente destilado a partir de melaza de cana de azucre fermentada.

Exemplos

  • Brindaron con caña al terminar la cosecha.
    Brindaron con espírito de cana ao rematar a cosecha.
  • El contexto deja claro el sentido de caña.
    O contexto deixa claro o sentido de espírito de cana.
  • La guía explica este uso de caña.
    A guía explica este uso de espírito de cana.
  • Oyó la palabra caña en una conversación local.
    Oyó a palabra espírito de cana nunha conversación local.
  • El ejemplo muestra cómo se usa caña con naturalidad.
    El ejemplo muestra cómo se usa espírito de cana con naturalidad.

Palabras semellantes

Caña de pescar

noun
fishing
neutral
Unha vara longa e flexible provista de corda e anzuelo e que se usa para capturar peixes.

Exemplos

  • Lanzó la caña desde el muelle.
    Lanzó a cana de pescar desde o muelle.
  • El contexto deja claro el sentido de caña.
    O contexto deixa claro o sentido de cana de pescar.
  • La guía explica este uso de caña.
    A guía explica este uso de cana de pescar.
  • Oyó la palabra caña en una conversación local.
    Oyó a palabra cana de pescar nunha conversación local.
  • El ejemplo muestra cómo se usa caña con naturalidad.
    El ejemplo muestra cómo se usa cana de pescar con naturalidad.

Palabras semellantes

Forma de canción flamenca

noun
music
neutral
Forma de canción flamenca profunda relacionada coa soleá e tradicionalmente cantada con intensidade solemne.

Exemplos

  • La cantaora cerró el recital con una caña.
    A cantaora cerrou o recital cunha forma caña flamenca.
  • El contexto deja claro el sentido de caña.
    O contexto deixa claro o sentido de forma caña flamenca.
  • La guía explica este uso de caña.
    A guía explica este uso de forma caña flamenca.
  • Oyó la palabra caña en una conversación local.
    Oyó a palabra forma caña flamenca nunha conversación local.
  • El ejemplo muestra cómo se usa caña con naturalidad.
    El ejemplo muestra cómo se usa forma caña flamenca con naturalidad.

Palabras semellantes

Paña para instrumento de vento

noun
music
technical
Un anaco delgado de cana ou outro material que vibra na boquilla de determinados instrumentos de vento e produce son.

Exemplos

  • El músico cambió la caña del clarinete.
    O músico cambiou a carrizo do clarinete.
  • El contexto deja claro el sentido de caña.
    O contexto deixa claro o sentido de carrizo.
  • La guía explica este uso de caña.
    A guía explica este uso de carrizo.
  • Oyó la palabra caña en una conversación local.
    Oyó a palabra carrizo nunha conversación local.
  • El ejemplo muestra cómo se usa caña con naturalidad.
    El ejemplo muestra cómo se usa carrizo con naturalidad.

Palabras semellantes

Galería de minas

noun
mining
technical
Paso ou galería escavado nunha mina.

Exemplos

  • Los mineros reforzaron la caña antes de entrar.
    Os mineros reforzaron a galería de minas antes de entrar.
  • El contexto deja claro el sentido de caña.
    O contexto deixa claro o sentido de galería de minas.
  • La guía explica este uso de caña.
    A guía explica este uso de galería de minas.
  • Oyó la palabra caña en una conversación local.
    Oyó a palabra galería de minas nunha conversación local.
  • El ejemplo muestra cómo se usa caña con naturalidad.
    El ejemplo muestra cómo se usa galería de minas con naturalidad.

Palabras semellantes

Ebriedade ou resaca

noun
alcohol
informal
En Cuba, a caña pode significar borracheira, e en Chile pode significar a resaca que se sente despois de beber en exceso.

Exemplos

  • Despertó con una caña terrible después de la fiesta.
    Despertóu cunha borracheira terrible despois da festa.
  • El contexto deja claro el sentido de caña.
    O contexto deixa claro o sentido de borracheira.
  • La guía explica este uso de caña.
    A guía explica este uso de borracheira.
  • Oyó la palabra caña en una conversación local.
    Oyó a palabra borracheira nunha conversación local.
  • El ejemplo muestra cómo se usa caña con naturalidad.
    El ejemplo muestra cómo se usa borracheira con naturalidad.

Palabras semellantes

Habilidade para conducir ou coche no Perú

noun
transport
informal
En Perú, unha palabra informal para un coche ou, segundo o contexto, habilidade para conducir coches.

Exemplos

  • Se compró una caña usada para trabajar.
    Se compró unha coche usada para traballar.
  • El contexto deja claro el sentido de caña.
    O contexto deixa claro o sentido de coche.
  • La guía explica este uso de caña.
    A guía explica este uso de coche.
  • Oyó la palabra caña en una conversación local.
    Oyó a palabra coche nunha conversación local.
  • El ejemplo muestra cómo se usa caña con naturalidad.
    El ejemplo muestra cómo se usa coche con naturalidad.

Palabras semellantes

Diñeiro en partes do Caribe

noun
money
informal
En Nicaragua, Cuba e República Dominicana, unha palabra informal informal para un peso, un billete, unha moeda ou un diñeiro en xeral.

Exemplos

  • No me queda ni una caña para el autobús.
    Non me queda nin unha diñeiro para o autobús.
  • El contexto deja claro el sentido de caña.
    O contexto deixa claro o sentido de diñeiro.
  • La guía explica este uso de caña.
    A guía explica este uso de diñeiro.
  • Oyó la palabra caña en una conversación local.
    Oyó a palabra diñeiro nunha conversación local.
  • El ejemplo muestra cómo se usa caña con naturalidad.
    El ejemplo muestra cómo se usa diñeiro con naturalidad.

Palabras semellantes

Mentira en Colombia e Ecuador

noun
speech
informal
En Colombia, e antes no Ecuador, palabra informal para mentira ou engano.

Exemplos

  • No le creas esa caña que acaba de inventar.
    Non lle creas esa mentira que acaba de inventar.
  • El contexto deja claro el sentido de caña.
    O contexto deixa claro o sentido de mentira.
  • La guía explica este uso de caña.
    A guía explica este uso de mentira.
  • Oyó la palabra caña en una conversación local.
    Oyó a palabra mentira nunha conversación local.
  • El ejemplo muestra cómo se usa caña con naturalidad.
    El ejemplo muestra cómo se usa mentira con naturalidad.

Palabras semellantes

Bíceps en Cuba e República Dominicana

noun
anatomy
informal
En Cuba e na República Dominicana, unha palabra informal para o músculo bíceps.

Exemplos

  • El boxeador presumió de caña frente al espejo.
    El boxeador presumió de bíceps frente al espejo.
  • El contexto deja claro el sentido de caña.
    O contexto deixa claro o sentido de bíceps.
  • La guía explica este uso de caña.
    A guía explica este uso de bíceps.
  • Oyó la palabra caña en una conversación local.
    Oyó a palabra bíceps nunha conversación local.
  • El ejemplo muestra cómo se usa caña con naturalidad.
    El ejemplo muestra cómo se usa bíceps con naturalidad.

Palabras semellantes

Pene en Cuba

noun
sexuality
slang
En Cuba, un argot vulgar para o pene.

Exemplos

  • El diccionario marca caña como vulgar en este uso cubano.
    El diccionario marca pene como vulgar en este uso cubano.
  • El contexto deja claro el sentido de caña.
    O contexto deixa claro o sentido de pene.
  • La guía explica este uso de caña.
    A guía explica este uso de pene.
  • Oyó la palabra caña en una conversación local.
    Oyó a palabra pene nunha conversación local.
  • El ejemplo muestra cómo se usa caña con naturalidad.
    El ejemplo muestra cómo se usa pene con naturalidad.

Palabras semellantes

Etimoloxía

Do latín canna, que significa cana, en última instancia, do grego kánna. Moitos sentidos posteriores desenvolvéronse a partir da forma oca e recta dunha cana ou de produtos elaborados con cana de azucre.

Preguntas frecuentes

Que significa caña en España?

En España, caña normalmente significa unha pequena cervexa de barril, o seu vaso estreito, unha cana de pescar, un talo con forma de cana ou o fuste dunha bota, segundo o contexto.

caña é masculino ou feminino?

Caña é feminino, polo que normalmente leva la en singular e las en plural.

Cal é o plural de caña?

O plural regular é cañas, e hai que manter a letra ñ.

caña significa cana de azucre?

Si. En moitos países americanos, bare caña normalmente significa caña de azúcar.

Pode caña significar unha bebida?

Si. Pode ser unha cervexa pequena en España, augardente de cana de azucre en varios países americanos ou alcol en xeral nalgunhas rexións.

Por que caña ten tantos significados?

A idea básica é un talo recto oco. A súa forma e os seus usos motivaron nomes para lentes, varas, pezas de roupa, palletas de instrumentos e obxectos rexionais.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...