guagua

es
gl
Change language
Translating...
autobús, autocar, bebé, lactante, chilindrada
Buscar idioma
/ˈɡwaɡwa/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Un nome moi rexional cuxa referencia cotiá depende do lugar e da situación.

Exemplos

  • El agricultor trató el árbol contra la guagua.
    O agricultor tratou a árbore contra a praga.
  • En Cuba vigilan la guagua que ataca los cítricos.
    En Cuba vixían a praga que ataca os cítricos.
  • No perdamos tiempo con guaguas.
    Non perdamos tempo con nimiedades.
  • La guagua cubrió de puntos blancos las hojas del naranjo.
    Os insectos cubriron de puntos brancos as follas da laranxeira.
  • No gastes el sueldo en guaguas sin valor.
    Non gastes o soldo en chilindradas sen valor.

Palabras similares

autobús
plaga
recién nacido
crío
lactante
camión
ómnibus
pan de guagua
chinche
jarra

Significados

Autobús nas Canarias e en rexións atlánticas

noun
transport
neutral
Nas Canarias, Antillas, Guatemala, Guinea Ecuatorial e variedades próximas, autobús ou autocar que transporta pasaxeiros nunha ruta fixa ou contratada.

Exemplos

  • En Tenerife tomamos la guagua hasta la playa.
    En Tenerife collemos o autobús ata a praia.
  • La guagua de La Habana venía llena.
    O autobús da Habana viña cheo.
  • ¿A qué hora pasa la última guagua?
    A que hora pasa o último autobús?
  • Alquilaron una guagua para la excursión escolar.
    Alugaron un autocar para a excursión escolar.
  • En Puerto Rico subimos a la guagua frente a la plaza.
    En Porto Rico subimos ao autobús fronte á praza.

Palabras similares

Bebé nos Andes e Chile

noun
family
informal
En Chile e varias rexións andinas, bebé ou neno de moi curta idade, usado para calquera sexo e común na fala familiar.

Exemplos

  • La guagua se quedó dormida en brazos de su madre.
    O bebé quedou durmido nos brazos da nai.
  • En Chile prepararon la pieza para la guagua.
    En Chile prepararon o cuarto para o bebé.
  • El guagua no deja de llorar porque tiene hambre.
    O bebé non para de chorar porque ten fame.
  • La médica examinó a la guagua recién nacida.
    A médica examinou o bebé acabado de nacer.
  • En Ecuador toda la familia fue a conocer a la guagua.
    No Ecuador toda a familia foi coñecer o bebé.

Palabras similares

Cousa trivial ou chilindrada

noun
everyday
neutral
Unha cousa pequena e pouco importante, ás veces un obxecto barato ou un asunto menor.

Exemplos

  • No gastes el sueldo en guaguas sin valor.
    Non gastes o soldo en chilindradas sen valor.
  • Me regaló una guagua, pero agradecí el gesto.
    Regaloume unha cousiña, pero agradecín o xesto.
  • Esa discusión empezó por una guagua.
    A discusión comezou por unha nimiedade.
  • La caja estaba llena de guaguas antiguas.
    A caixa estaba chea de chilindradas antigas.
  • No perdamos tiempo con guaguas.
    Non perdamos tempo con nimiedades.

Palabras similares

Praga vexetal en Cuba e na República Dominicana

noun
agriculture
neutral
En Cuba e na República Dominicana, nome xeral de varios insectos pequenos e pálidos que atacan plantas, especialmente os cítricos.

Exemplos

  • La guagua cubrió de puntos blancos las hojas del naranjo.
    Os insectos cubriron de puntos brancos as follas da laranxeira.
  • En Cuba vigilan la guagua que ataca los cítricos.
    En Cuba vixían a praga que ataca os cítricos.
  • La plaga de guaguas dañó varias plantas.
    A infestación de insectos danou varias plantas.
  • El agricultor trató el árbol contra la guagua.
    O agricultor tratou a árbore contra a praga.
  • Las guaguas se extendieron por el huerto.
    Os insectos estendéronse pola horta.

Palabras similares

Pan doce con forma de neno no Ecuador e no Perú

noun
food
neutral
No Ecuador e no Perú, pan doce con forma de neno, a miúdo decorado, que se prepara tradicionalmente para celebracións conmemorativas.

Exemplos

  • En Ecuador decoraron una guagua de pan con colores.
    No Ecuador decoraron con cores un pan doce con forma de neno.
  • Compramos guaguas para la celebración de Difuntos.
    Compramos pans doces con forma de neno para a celebración de Defuntos.
  • La panadera dio forma de niño a cada guagua.
    A panadeira deu forma de neno a cada pan.
  • En Perú compartieron una guagua dulce con la familia.
    No Perú compartiron un pan doce con forma de neno coa familia.
  • Las guaguas salieron doradas del horno.
    Os pans saíron dourados do forno.

Palabras similares

Xerra grande en Chile

noun
household
neutral
En Chile, recipiente ou xerra grande que serve para gardar e verter auga ou outro líquido.

Exemplos

  • En Chile llenaron la guagua con agua fresca.
    En Chile encheron a xerra con auga fresca.
  • La guagua de vidrio estaba sobre la mesa.
    A xerra de vidro estaba sobre a mesa.
  • Trae la guagua para servir la bebida.
    Trae a xerra para servir a bebida.
  • El asa de la guagua se rompió.
    A asa da xerra rompeu.
  • Guardaban el agua en una guagua grande.
    Gardaban a auga nunha xerra grande.

Palabras similares

Etimoloxía

O sentido de bebé procede do quechua wawa, «lactante». A orixe dos sentidos de autobús e cousa trivial é discutida, con propostas como a imitación dunha bucina e o inglés wagon.

Preguntas frecuentes

Que significa guagua?

Segundo a rexión, guagua pode ser un autobús, un bebé, unha cousa trivial, unha praga, un pan doce figurado ou unha xerra grande.

Onde significa guagua «autobús»?

É habitual nas Canarias e partes do Caribe, e tamén se rexistra en Guatemala e Guinea Ecuatorial.

Onde significa guagua «bebé»?

Úsase en Chile e varias rexións andinas, incluídas zonas da Arxentina, Bolivia, Colombia, Ecuador e Perú.

Guagua é masculina ou feminina?

Normalmente é feminina. No Ecuador, no sentido de bebé tamén pode concordar en masculino ou feminino segundo o sexo.

Cal é o plural de guagua?

O plural regular é guaguas.

Como se distinguen os sentidos de autobús e bebé?

A rexión e o contexto aclárano, como tomar la guagua para o transporte e la guagua recién nacida para un bebé.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...