madrugar

es
gl
Change language
Translating...
erguerse cedo, madrugar, chegar cedo, aparecer cedo, adiantarse
Buscar idioma
/madɾuˈɡaɾ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Erguerse, chegar ou actuar antes da hora habitual ou esperada.

Exemplos

  • Nos madrugaron con una oferta mejor.
    Adiantáronsenos cunha oferta mellor.
  • La temporada de lluvias ha madrugado.
    A tempada de chuvias comezou cedo.
  • El premio gordo madrugó este año.
    O premio gordo saíu cedo este ano.
  • Si madrugas, encontrarás menos tráfico en la carretera.
    Se madrugas, atoparás menos tráfico na estrada.
  • Los domingos no me gusta madrugar.
    Os domingos non me gusta erguerme cedo.

Palabras similares

tempranear
mañanear
tomar la delantera
tempranear
anticiparse
desmañanarse
aventajar
anticiparse
ganarle la mano
preceder

Significados

Erguerse moi cedo

verb
daily life
neutral
Erguerse ao amencer ou moito antes da hora habitual.

Exemplos

  • Mañana tengo que madrugar para tomar el primer tren.
    Mañá teño que erguerme cedo para coller o primeiro tren.
  • Los domingos no me gusta madrugar.
    Os domingos non me gusta erguerme cedo.
  • Madrugamos para ver salir el sol desde la playa.
    Erguémonos cedo para ver saír o sol desde a praia.
  • Aunque se acostó tarde, madrugó para abrir la tienda.
    Aínda que se deitou tarde, ergueuse cedo para abrir a tenda.
  • Si madrugas, encontrarás menos tráfico en la carretera.
    Se madrugas, atoparás menos tráfico na estrada.
  • Llevo toda la semana madrugando por el trabajo.
    Levo toda a semana erguéndome cedo polo traballo.

Palabras similares

Aparecer antes do previsto

verb
time
neutral
Aparecer, comezar ou suceder antes do que normalmente se espera.

Exemplos

  • Este año el calor madrugó y llegó en abril.
    Este ano a calor chegou cedo e apareceu en abril.
  • La temporada de lluvias ha madrugado.
    A tempada de chuvias comezou cedo.
  • La primera nevada madrugó en la sierra.
    A primeira nevarada chegou cedo á serra.
  • Este invierno madrugaron las gripe y los resfriados.
    Este inverno a gripe e os arrefriados chegaron cedo.
  • El premio gordo madrugó este año.
    O premio gordo saíu cedo este ano.

Palabras similares

Actuar antes ca outra persoa

verb
competition
informal
Actuar primeiro para gañar tempo ou vantaxe sobre outra persoa, sobre todo un rival ou competidor.

Exemplos

  • La empresa madrugó a sus competidores con el nuevo producto.
    A empresa adiantouse aos competidores co novo produto.
  • El delantero madrugó al defensa y marcó de cabeza.
    O dianteiro adiantouse ao defensa e marcou de cabeza.
  • Conviene madrugar en la solicitud para asegurar una plaza.
    Convén actuar cedo na solicitude para asegurar unha praza.
  • Nos madrugaron con una oferta mejor.
    Adiantáronsenos cunha oferta mellor.
  • El periodista madrugó a los demás y publicó la noticia primero.
    O xornalista adiantouse aos demais e publicou primeiro a noticia.
  • Quise comprar las entradas, pero alguien me madrugó.
    Quixen mercar as entradas, pero alguén se me adiantou.

Palabras similares

Etimoloxía

Do español antigo madurgar, procedente do latín vulgar maturicāre e relacionado co latín maturāre, que significaba «apresurarse».

Preguntas frecuentes

Que significa madrugar?

Madrugar adoita significar erguerse moi cedo, pero tamén pode ser aparecer cedo ou anticiparse a unha acción.

Como se di “erguerse cedo” en español?

O verbo español conciso é madrugar.

Cales son as formas clave de madrugar?

As formas con cambio ortográfico inclúen madrugué e madrugue, mentres que o voseo usa madrugá.

Pódese usar madrugar para acontecementos?

Si. Un acontecemento ou unha tempada pode madrugar cando chega antes do previsto.

Madrugar pode levar complemento directo?

No uso coloquial competitivo, sobre todo en América, madrugar a alguien significa anticiparse a esa persoa.

De onde vén madrugar?

Madrugar remonta, a través do español antigo madurgar, a unha familia latina ligada á idea de apresurarse.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...