por favor

es
it
Change language
Translating...
per favore, per piacere, per favore, andiamo, sul serio
Trova lingua
Català
Catalan
English
English
Español
Spanish
Français
French
Galego
Galician
/poɾ faˈboɾ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Una formula di cortesia che attenua una richiesta o dà forza a un appello emotivo.
Practice using por favor in conversation until it feels natural

Esempi

  • ¡Por favor! ¿Otra vez con la misma excusa?
    Sul serio! Di nuovo la stessa scusa?
  • Déjame terminar, por favor.
    Per favore, lasciami finire.
  • No, por favor, ya he comido bastante.
    No, grazie, ho già mangiato abbastanza.
  • Un café con leche, por favor.
    Un caffè macchiato, per favore.
  • ¡Ay, por favor! Eso no se lo cree nadie.
    Oh, andiamo! Non ci crede nessuno.

Parole simili

tenga la bondad
anda ya
si es tan amable
haga el favor
porfa
te lo ruego
vamos
porfa

Significati

Richiesta o risposta cortese

social
neutral
Si aggiunge a una richiesta per renderla cortese, oppure a una risposta positiva o negativa quando si accetta o rifiuta qualcosa educatamente.

Esempi

  • ¿Puedes cerrar la ventana, por favor?
    Puoi chiudere la finestra, per favore?
  • Un café con leche, por favor.
    Un caffè macchiato, per favore.
  • Sí, por favor, me encantaría probarlo.
    Sì, volentieri, mi piacerebbe assaggiarlo.
  • No, por favor, ya he comido bastante.
    No, grazie, ho già mangiato abbastanza.
  • Espere aquí, por favor, mientras preparo los documentos.
    Aspetti qui, per favore, mentre preparo i documenti.

Parole simili

haga el favor
si es tan amable
tenga la bondad
porfa

Supplica o protesta impaziente

social
informal
Un appello emotivo perché qualcosa finisca o venga creduto, spesso con urgenza, fastidio o incredulità invece che con semplice cortesia.

Esempi

  • ¡Por favor, no te vayas todavía!
    Per favore, non andartene ancora!
  • ¡Ay, por favor! Eso no se lo cree nadie.
    Oh, andiamo! Non ci crede nessuno.
  • Déjame terminar, por favor.
    Per favore, lasciami finire.
  • ¡Por favor! ¿Otra vez con la misma excusa?
    Sul serio! Di nuovo la stessa scusa?
  • Te lo pido por favor, baja la voz.
    Te ne prego, abbassa la voce.

Parole simili

te lo ruego
vamos
anda ya
porfa

Etimologia

Combinazione trasparente di por, qui nel senso di «per», e favor, «gentilezza» o «aiuto», che presenta letteralmente la richiesta come un favore.

FAQ

Che cosa significa por favor?

Por favor significa di solito «per favore», ma con enfasi può anche esprimere una supplica o una protesta incredula.

Dove si colloca por favor in una frase?

Può precedere o seguire una richiesta, oppure comparire nel mezzo tra virgole.

Por favor è formale o informale?

L'uso cortese comune è neutro. L'uso di protesta è più colloquiale e dipende molto dall'intonazione.

Qual è la forma informale di por favor?

Porfa è un'abbreviazione informale comune e figura tra i sinonimi della voce.

Da dove viene por favor?

Unisce por e favor, inteso come aiuto o gentilezza, e presenta ciò che si chiede come un favore.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...