En España, esa pregunta puede sonar como si te quedaras con alguien.
In Spagna, la domanda può sembrare un modo per prendere in giro qualcuno.
Pensé que se quedaba conmigo, pero el precio era real.
Pensavo che mi prendesse in giro, ma il prezzo era reale.
Parole simili
conservar
resultar
retener
embaucar
seguir
permanecer
bromear
tomar el pelo
engañar
llevarse
Significati
Restare o fermarsi in un luogo
verb
place
neutral
Continuare a stare in un luogo invece di andarsene, per una breve visita, una notte o un periodo più lungo.
Esempi
Hoy prefiero quedarme en casa.
Oggi preferisco restare a casa.
Nos quedamos en Sevilla tres noches.
Siamo rimasti a Siviglia per tre notti.
¿Te quedas a cenar con nosotros?
Rimani a cena con noi?
Ella se quedó junto a la puerta.
Lei è rimasta vicino alla porta.
Quédate aquí hasta que vuelva.
Resta qui finché non torno.
Parole simili
permanecer
seguir
detenerse
alojarse
aguardar
Entrare o rimanere in uno stato
verb
change
neutral
Entrare in uno stato, spesso come risultato duraturo di un evento, oppure continuare in quello stato.
Esempi
Me quedé dormido en el sofá.
Mi sono addormentato sul divano.
La sala se quedó en silencio.
La sala è rimasta in silenzio.
Se quedaron sorprendidos por la noticia.
Sono rimasti sorpresi dalla notizia.
Después del accidente se quedó ciego.
Dopo l’incidente è diventato cieco.
El motor se quedó parado en plena carretera.
Il motore è rimasto fermo in mezzo alla strada.
Parole simili
volverse
ponerse
acabar
resultar
permanecer
Rimanere senza qualcosa
verb
possession
neutral
Con sin, perdere l’accesso a qualcosa, consumarla tutta o arrivare al punto in cui non ne resta più.
Esempi
Nos quedamos sin gasolina a mitad de camino.
Siamo rimasti senza benzina a metà strada.
Se quedó sin trabajo el mes pasado.
È rimasto senza lavoro il mese scorso.
Mi teléfono se quedó sin batería.
Il mio telefono è rimasto senza batteria.
No te quedes sin entradas para el concierto.
Non rimanere senza biglietti per il concerto.
Después de pagar el alquiler me quedé sin dinero.
Dopo aver pagato l’affitto sono rimasto senza soldi.
Parole simili
perder
agotar
acabar
carecer
Tenere o scegliere qualcosa
verb
possession
neutral
Con con, conservare qualcosa, prenderla per sé o sceglierla fra diverse possibilità.
Esempi
Puedes quedarte con el cambio.
Puoi tenere il resto.
Me quedo con la camisa azul.
Scelgo la camicia blu.
Ella se quedó con una copia de la llave.
Lei ha tenuto una copia della chiave.
No debes quedarte con algo que no es tuyo.
Non dovresti tenere qualcosa che non è tuo.
Entre las dos propuestas, nos quedamos con la primera.
Fra le due proposte, abbiamo scelto la prima.
Parole simili
guardar
conservar
retener
elegir
llevarse
Rimanere nella memoria
verb
memory
neutral
Rimanere fissato nella mente di qualcuno in modo da poter essere ricordato.
Esempi
Ese nombre no se me queda.
Quel nome non mi rimane in mente.
La canción se le quedó en la cabeza.
La canzone le è rimasta in testa.
Repítelo hasta que se te quede.
Ripetilo finché non ti rimane impresso.
No se me quedó nada de la explicación.
Non ho ricordato nulla della spiegazione.
La fecha se nos quedó grabada para siempre.
La data è rimasta impressa per sempre nella nostra memoria.
Parole simili
recordar
memorizar
retener
aprender
grabarse
Prendere in giro o ingannare in Spagna
verb
social
informal
Nello spagnolo colloquiale della Spagna, con con alguien, prendere in giro, ingannare o confondere una persona, facendole dubitare che si parli sul serio.
Esempi
¿Te estás quedando conmigo o hablas en serio?
Mi stai prendendo in giro o dici sul serio?
No intentes quedarte conmigo, conozco la verdad.
Non cercare di ingannarmi, conosco la verità.
Pensé que se quedaba conmigo, pero el precio era real.
Pensavo che mi prendesse in giro, ma il prezzo era reale.
En España, esa pregunta puede sonar como si te quedaras con alguien.
In Spagna, la domanda può sembrare un modo per prendere in giro qualcuno.
Nos dijo que había ganado y todos creímos que se estaba quedando con nosotros.
Ci ha detto di aver vinto e tutti abbiamo creduto che ci prendesse in giro.
Parole simili
engañar
bromear
tomar el pelo
vacilar
embaucar
Etimologia
Forma pronominale di quedar, costruita con il pronome atono se. I significati condividono l’idea di rimanere dopo una scelta, un evento o un cambiamento.
FAQ
Che cosa significa quedarse?
Il significato centrale è “restare”, ma può anche esprimere cambiamento, mancanza, possesso, memoria o scherzo.
Qual è la differenza tra quedar e quedarse?
Quedarse mette in primo piano la permanenza o lo stato finale, mentre quedar serve anche, per esempio, a fissare un incontro.
Come si coniuga quedarse?
Tra le forme utili ci sono me quedo, me quedé, me quede e l’imperativo quédate.
Che cosa significa quedarse sin?
Quedarse sin significa rimanere senza qualcosa o esaurirla.
Che cosa significa quedarse con?
Di solito significa tenere o scegliere qualcosa, ma in Spagna quedarse con alguien può anche voler dire prendere in giro quella persona.
Quedarse è sempre letteralmente riflessivo?
No. Il pronome fa parte di un verbo pronominale e spesso indica un risultato o uno stato che continua.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.