Hanno annotato il peso della torta nell'inventario.
Llevaba una torta que apenas podía hablar.
Portava una torta che riusciva a malapena a parlare.
En un contexto respetuoso, es mejor no usar torta con este sentido.
In un contesto rispettoso, è meglio non usare torta in questo senso.
El coche sufrió una torta contra la valla.
L'auto ha subito una torta contro la recinzione.
Parole simili
bocadillo
tortazo
choque
sándwich
cachete
cogorza
forma
pan
embriaguez
galleta
Significati
Pasta cotta al forno
noun
food
neutral
Un pezzo di pasta di farina rotondo e abbastanza piatto cotto lentamente, soprattutto in Spagna.
Esempi
La torta se coció lentamente junto al fuego.
La torta veniva cotta lentamente accanto al fuoco.
Partimos la torta todavía caliente.
Rompiamo la torta ancora calda.
La abuela amasó dos tortas de harina.
La nonna ha impastato due torte di farina.
Sirvieron la torta con aceite y queso.
Servirono la torta con olio e formaggio.
El aroma de la torta recién hecha llenó la cocina.
Il profumo della torta appena sfornata riempiva la cucina.
Parole simili
pasta
coca
tortilla
arepa
pan
Una massa appiattita
noun
industry
neutral
Qualsiasi materiale morbido pressato o modellato in una massa ampia, piatta e arrotondata.
Esempi
La pulpa quedó convertida en una torta compacta.
La polpa è stata trasformata in una torta compatta.
Formaron una torta de barro para dejarla secar.
Formarono una torta di argilla per lasciarla asciugare.
La prensa produjo tortas iguales.
La stampa ha prodotto torte identiche.
Retiró la torta de cera del molde.
Ha rimosso la torta di cera dallo stampo.
El residuo forma una torta dura al enfriarse.
Il residuo forma una torta dura una volta raffreddato.
Parole simili
masa
pastilla
disco
bloque
Uno schiaffo in faccia
noun
conflict
informal
Nello spagnolo colloquiale, un colpo in faccia con la mano aperta.
Esempi
Le dio una torta y todos se quedaron en silencio.
Gli diede una torta e tutti tacquero.
La amenaza de una torta empeoró la discusión.
La minaccia di una torta peggiorò la discussione.
No arregles una pelea a tortas.
Non risolvere una disputa a buon mercato.
Recibió una torta en plena cara.
Ha ricevuto una torta in faccia.
La escena de la torta fue retirada del programa infantil.
La scena della torta è stata rimossa dal programma per bambini.
Parole simili
bofetada
cachete
sopapo
guantazo
tortazo
galleta
Un duro colpo o un incidente
noun
everyday
informal
Nello spagnolo colloquiale, un duro colpo, una caduta, uno schianto o un incidente.
Esempi
Se dio una torta con la bicicleta.
Ha mangiato una torta con la bicicletta.
El coche sufrió una torta contra la valla.
L'auto ha subito una torta contro la recinzione.
Menuda torta se pegó al bajar las escaleras.
Che torta ha ricevuto quando è sceso dalle scale.
La torta dejó abollada la puerta.
La torta ha lasciato un'ammaccatura sulla porta.
Llevaba casco cuando tuvo la torta.
Indossava un casco quando ha mangiato la torta.
Parole simili
golpe
caída
choque
accidente
porrazo
tortazo
Ubriachezza
noun
drinks
informal
Nello spagnolo colloquiale, lo stato di essere molto ubriaco dopo aver bevuto troppo alcol.
Esempi
Llevaba una torta que apenas podía hablar.
Portava una torta che riusciva a malapena a parlare.
La torta de anoche le dejó una fuerte resaca.
La torta di ieri sera lo ha lasciato con i postumi di una brutta sbornia.
Volvió de la fiesta con una torta enorme.
È tornato dalla festa con un'enorme torta.
No conduzcas si llevas esa torta.
Non guidare se hai quella torta.
La película muestra las consecuencias de una torta, no la celebra.
Il film mostra le conseguenze di una torta, non la celebra.
Parole simili
borrachera
embriaguez
cogorza
curda
melopea
castaña
Tipo pacchetto fonderia
noun
printing
archaic
Nella stampa tradizionale, una confezione di caratteri metallici preparata in una fonderia di caratteri.
Esempi
La fundición envió una torta de caracteres a la imprenta.
La fonderia ha inviato una torta di caratteri alla tipografia.
El impresor abrió la torta recién llegada.
La stampante ha aperto la torta appena arrivata.
Cada torta contenía tipos del mismo cuerpo.
Ogni torta conteneva tipi dello stesso corpo.
Anotaron el peso de la torta en el inventario.
Hanno annotato il peso della torta nell'inventario.
La torta quedó guardada junto a las cajas de tipos.
La torta era conservata accanto alle caselle dei caratteri.
Parole simili
paquete
lote
Forma memorizzata di tipo
noun
printing
archaic
Nella stampa tradizionale, una forma di carattere assemblata approssimativamente veniva mantenuta finché le sue lettere non potevano essere ridistribuite.
Esempi
La torta esperaba ser distribuida al final del turno.
La torta aspettava di essere distribuita alla fine del turno.
Guardaron la torta sin deshacer la composición.
Hanno salvato la torta senza annullare la composizione.
El aprendiz llevó la torta al depósito.
L'apprendista ha portato la torta al magazzino.
Había varias tortas de tipos pendientes.
C'erano diverse torte di tipi in sospeso.
Desmontaron la torta y devolvieron cada letra a su caja.
Hanno smontato la torta e hanno riposto ogni lettera nella sua scatola.
Parole simili
plana
forma
Una grande torta
noun
food
neutral
In gran parte del Sud America, una grande torta dolce, spesso rotonda e farcita o decorata per una celebrazione.
Esempi
Compramos una torta para el cumpleaños.
Abbiamo comprato una torta per il compleanno.
La torta de chocolate tiene tres capas.
La torta al cioccolato ha tre strati.
Soplaron las velas sobre la torta.
Hanno spento le candeline sulla torta.
Ella decoró la torta con fruta fresca.
Ha decorato la torta con frutta fresca.
Quedó un trozo de torta para mañana.
C'era una fetta di torta rimasta per domani.
Parole simili
tarta
pastel
bizcocho
bizcochuelo
queque
ponqué
Un panino ripieno messicano
noun
food
neutral
In Messico, un panino bianco tagliato longitudinalmente e riempito con carne, fagioli, formaggio o altri alimenti.
Esempi
Pedí una torta de jamón con aguacate.
Ho ordinato una torta al prosciutto con avocado.
La torta ahogada llegó cubierta de salsa.
La torta soffocata è arrivata ricoperta di salsa.
Compramos tortas en el puesto de la esquina.
Abbiamo comprato le torte allo stand all'angolo.
Esta torta lleva frijoles, queso y milanesa.
Questa torta ha fagioli, formaggio e milanese.
Partió la torta para compartirla.
Ha rotto la torta per condividerla.
Parole simili
sándwich
emparedado
bocadillo
lonche
Sesso tra donne
noun
sexuality
slang
In Perù, termine volgare per indicare l'attività sessuale tra donne.
Esempi
La palabra torta puede resultar ofensiva con este sentido.
La parola torta può essere offensiva in questo senso.
En Perú, algunos usan torta como término vulgar para el sexo entre mujeres.
In Perù alcuni usano torta come termine volgare per indicare il sesso tra donne.
El medio evitó torta por su tono despectivo.
Lo sbocco ha evitato la torta a causa del suo tono dispregiativo.
Ella pidió que no llamaran torta a su relación íntima.
Ha chiesto che non chiamassero la loro relazione intima torta.
En un contexto respetuoso, es mejor no usar torta con este sentido.
In un contesto rispettoso, è meglio non usare torta in questo senso.
Parole simili
sexo lésbico
relación lésbica
encuentro sexual
Etimologia
Di origine incerta. Il significato tradizionale più antico indica un pezzo rotondo di impasto.
FAQ
Cosa significa torta?
Il suo significato dipende fortemente dalla regione. I più comuni sono una torta in gran parte del Sud America e un sandwich messicano in Messico.
La torta è una torta o un panino?
Entrambi. Significa comunemente torta in gran parte del Sud America e un panino ripieno in Messico.
torta è femminile?
SÌ. È la torta, e il plurale regolare è las tortas.
Come si pronuncia torta?
Si pronuncia /ˈtoɾta/, con l'accento sulla prima sillaba.
torta può significare schiaffo?
SÌ. Nello spagnolo colloquiale può significare uno schiaffo o, più in generale, un duro colpo o uno schianto.
torta è offensivo?
La maggior parte dei sensi legati al cibo sono neutrali. Il senso sessuale peruviano è volgare e dovrebbe essere evitato in contesti rispettosi.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.