sobremesa odnosi się do czasu po posiłku przy stole, nie do deseru ani całego posiłku.
sobremesa odnosi się do czasu po posiłku przy stole, nie do deseru ani całego posiłku.
| Incorrect | Correct |
| El sobremesa fue larga. | La sobremesa fue larga. |
| Comimos una sobremesa deliciosa. | Tuvimos una sobremesa deliciosa. |
| La sobremesa empezó antes de comer. | La sobremesa empezó después de comer. |
| Nos fuimos de sobremesa al cine. | Nos quedamos de sobremesa en la mesa. |
sobremesa w tym znaczeniu dotyczy nakrycia stołu, a na zwykły obrus częściej mówi się mantel.
| Incorrect | Correct |
| Puse el sobremesa sobre la mesa. | Puse la sobremesa sobre la mesa. |
| La sobremesa cubrió toda la cama. | La sobremesa cubrió toda la mesa. |
| Compré una sobremesa para secarme las manos. | Compré una toalla para secarme las manos. |
| La sobremesa estaba debajo del plato como servilleta. | La servilleta estaba junto al plato. |
sobremesa w tym znaczeniu jest przestarzałe, a we współczesnym hiszpańskim na deser używa się postre.
| Incorrect | Correct |
| Pedimos una sobremesa de chocolate. | Pedimos un postre de chocolate. |
| La carta tiene muchas sobremesas. | La carta tiene muchos postres. |
| ¿Qué sobremesa quieres después de cenar? | ¿Qué postre quieres después de cenar? |
| Sirvieron la sobremesa antes del plato principal. | Sirvieron el postre después del plato principal. |
Najczęściej dziś chodzi o rozmowę po jedzeniu, znaczenie nakrycia stołu jest formalne, a znaczenie deseru przestarzałe.
El sobremesa ma zły rodzaj, a używanie sobremesa na deser we współczesnym hiszpańskim myli je z postre.
Utworzone z hiszpańskich sobre, czyli nad lub na, oraz mesa, czyli stół, więc przejrzyście odnosi się do tego, co jest na stole albo dzieje się wokół niego.
Co znaczy sobremesa?
sobremesa zwykle oznacza spokojny czas rozmowy i odpoczynku przy stole po posiłku.
Czy sobremesa to to samo co deser?
Nie we współczesnym hiszpańskim. Postre jest zwykłym słowem na deser, a sobremesa oznacza czas po jedzeniu. Znaczenie deseru jest przestarzałe.
Czy sobremesa jest rodzaju męskiego czy żeńskiego?
sobremesa jest rodzaju żeńskiego, więc poprawnie mówi się la sobremesa i una sobremesa.
Co znaczy de sobremesa?
De sobremesa może znaczyć bezpośrednio po jedzeniu, bez wstawania od stołu, a także występuje w wyrażeniach takich jak lámpara de sobremesa dla lampki stołowej.
Skąd pochodzi sobremesa?
Pochodzi od sobre i mesa, przejrzystego utworzenia związanego z tym, co znajduje się na stole lub dzieje się wokół niego.