acordar

Exemplos

• El comité acordó aplazar la votación.
  A comissão concordou em adiar a votação.
• La jueza acordó abrir una investigación.
  O juiz decidiu abrir uma investigação.
• Hemos acordado reunirnos el lunes.
  combinamos nos encontrar na segunda-feira.
• Las partes acordaron el precio antes de firmar.
  As partes acordaram o preço antes de assinar.
• Por mayoría, la asamblea acuerda aprobar el presupuesto.
  Por maioria, a assembléia decide aprovar o orçamento.

Palavras semelhantes

Exemplos

• La mediadora intentó acordar las posiciones de ambos grupos.
  O mediador tentou conciliar as posições de ambos os grupos.
• Será difícil acordar intereses tan distintos.
  Será difícil harmonizar interesses tão diferentes.
• El pacto acordó a dos familias enfrentadas.
  O pacto reconciliou duas famílias rivais.
• Buscan acordar la norma nacional con la europea.
  Eles procuram alinhar a regra nacional com a europeia.
• El diálogo permitió acordar criterios que parecían incompatibles.
  O diálogo possibilitou conciliar critérios que pareciam incompatíveis.

Palavras semelhantes

Exemplos

• La campana le acordó los veranos de su infancia.
  O sino ** o lembrou ** dos verões de sua infância.
• Aquella canción me acordó a mi abuelo.
  Essa música me lembrou do meu avô.
• El olor del pan le acordaba la casa familiar.
  O cheiro de pão trouxe de volta a casa da família à sua mente.
• Sus palabras nos acordaron una promesa olvidada.
  Suas palavras ** nos lembraram ** de uma promessa esquecida.
• La fotografía le acordó tiempos más felices.
  A fotografia lembrou tempos mais felizes para ela.

Palavras semelhantes

Exemplos

• La violinista acordó el instrumento antes del concierto.
  O violinista afinou o instrumento antes do concerto.
• El técnico acuerda el piano cada seis meses.
  O técnico afina o piano a cada seis meses.
• El director pidió acordar las voces del coro.
  O maestro pediu que harmonizassem as vozes do coro.
• Primero acordaron las guitarras con el diapasón.
  Primeiro eles afinaram as guitarras com o diapasão.
• Cuesta acordar un instrumento antiguo sin romper las cuerdas.
  É difícil afinar um instrumento antigo sem quebrar as cordas.

Palavras semelhantes

Exemplos

• La pintora acordó los azules con los tonos de la tierra.
  O pintor harmonizou o azul com os tons terrosos.
• Conviene acordar el fondo con la figura principal.
  É melhor coordenar o fundo com a figura principal.
• El artista acuerda colores fríos y cálidos sin perder contraste.
  O artista equilibra cores frias e quentes sem perder o contraste.
• La restauración logró acordar las zonas nuevas con las antiguas.
  A restauração conseguiu harmonizar as áreas novas com as antigas.
• Un tono neutro ayuda a acordar toda la composición.
  Um tom neutro ajuda a unificar toda a composição.

Palavras semelhantes

Exemplos

• El tribunal le acordó una indemnización.
  O tribunal concedeu sua indenização.
• El banco acordó el crédito solicitado.
  O banco concedeu o empréstimo solicitado.
• La comisión acordó una beca al investigador.
  O comitê concedeu uma bolsa ao pesquisador.
• El Gobierno acordará el beneficio a quienes cumplan los requisitos.
  O governo concederá o benefício para quem atender aos requisitos.
• Le acordaron una prórroga de treinta días.
  Eles concederam a ele uma prorrogação de trinta dias.

Palavras semelhantes

Exemplos

• No acordé que la puerta estaba abierta.
  Eu não percebi que a porta estava aberta.
• Cuando acordó, ya era demasiado tarde.
  Quando ele percebeu, já era tarde demais.
• Ella acordó del error al revisar la cuenta.
  Ela percebeu do erro ao verificar a conta.
• Ni siquiera acordaron que faltaba una silla.
  Eles nem notaram que faltava uma cadeira.
• De pronto acordé en lo que había dicho.
  De repente eu percebi o que ele havia dito.

Palavras semelhantes

Exemplos

• Intentaron acordar al herido después del golpe.
  Eles tentaram ** trazer ** o homem ferido ** de volta à razão ** após o golpe.
• Ni los gritos lograron acordarlo.
  Nem mesmo os gritos conseguiram devolvê-lo aos sentidos.
• El médico esperaba acordar al paciente.
  O médico esperava trazer o paciente de volta.
• El aire fresco la acordó poco a poco.
  O ar fresco lentamente ** a trouxe de volta aos sentidos **.
• Decían que aquella medicina podía acordar a un desvanecido.
  Eles disseram que o remédio poderia reanimar alguém que tivesse desmaiado.

Palavras semelhantes

Exemplos

• Su conducta no acuerda con sus palabras.
  Sua conduta não concorda com suas palavras.
• La copia acordaba con el original en cada detalle.
  A cópia combinou com o original em todos os detalhes.
• Ambos relatos acuerdan en lo esencial.
  Ambas as contas concordam no essencial.
• La medida acuerda con la ley antigua.
  A medida está em conformidade com a lei antiga.
• Los testimonios no acordaban entre sí.
  Os depoimentos não concordavam entre si.

Palavras semelhantes

Exemplos

• Acordó al amanecer con el canto del gallo.
  Ele acordou de madrugada com o canto do galo.
• La niña acordó sobresaltada.
  A garota acordou assustada.
• Cuando acordamos, ya había salido el sol.
  Quando acordamos, o sol já havia nascido.
• No acordó hasta bien entrada la mañana.
  Ele não acordou até o final da manhã.
• El ruido hizo que todos acordaran de repente.
  O barulho fez todo mundo acordar de repente.

Palavras semelhantes