bacán

es
pt
Change language
Translating...
legal, ótimo, incrível, pessoa rica, pessoa rica
Encontrar idioma
Català
Catalan
English
English
Español
Spanish
Français
French
Galego
Galician
/baˈkan/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Uma palavra regional informal para admiração ou status, com vários significados locais não relacionados.
Practice using bacán in conversation until it feels natural

Palavras semelhantes

chévere
genial
estupendo
buena onda
excelente
chido
adinerado
rico
pudiente
acaudalado

Significados

Rico ou luxuoso

noun
wealth
informal
Em Cuba, na Bolívia e na região do Rio da Prata, uma pessoa rica, ou por extensão algo caro, luxuoso ou associado a pessoas ricas.

Exemplos

  • El bacán llegó en un coche importado.
    O homem rico chegou em um carro importado.
  • Vivía como un bacán en pleno centro.
    Ele vivia como um homem rico no centro da cidade.
  • Ese restaurante es demasiado bacán para mi bolsillo.
    Esse restaurante é muito sofisticado para o meu orçamento.
  • Se compró un reloj muy bacán.
    Ele comprou um relógio muito caro.
  • Todos creían que era bacana, pero llevaba una vida sencilla.
    Todos pensavam que ela era rica, mas ela vivia com simplicidade.

Palavras semelhantes

adinerado
rico
pudiente
acaudalado

Homem apoiado por uma mulher

noun
relationships
slang
Em Cuba, um homem cujas despesas de subsistência são pagas por uma mulher com quem mantém uma relação amorosa ou sexual, costuma dizer com desaprovação.

Exemplos

  • Lo acusaron de ser un bacán que vivía del dinero de ella.
    Eles o acusaram de ser um homem mantido que vivia do dinheiro dela.
  • Él negó que fuera su bacán.
    Ele negou ser seu homem mantido.
  • En el barrio lo llamaban bacán a sus espaldas.
    Na vizinhança, eles o chamavam de homem mantido pelas costas.
  • No era un bacán, pues pagaba la mitad de los gastos.
    Ele não era um homem mantido, pois pagava metade das despesas.
  • La palabra bacán sonó despectiva en aquella discusión.
    A palavra mantive o homem soou desdenhosa nesse argumento.

Palavras semelhantes

mantenido
gigoló
chulo

Rótulo depreciativo para um homem gay

noun
identity
slang
Em Cuba, um rótulo insultuoso ou desdenhoso para um homem gay, um uso regional que não deve ser usado como um nome neutro para a orientação sexual.

Exemplos

  • Usó bacán como insulto y le pidieron que se disculpara.
    Ele usou bacán como um insulto e foi solicitado a se desculpar.
  • En ese contexto cubano, bacán tenía un tono despectivo.
    Naquele contexto cubano, bacán tinha um tom depreciativo.
  • No lo llames bacán si quieres hablar con respeto.
    Não o chame de bacán se quiser falar com respeito.
  • El personaje repite bacán para mostrar el prejuicio de la época.
    O personagem repete bacán para mostrar o preconceito da época.
  • Prefirió decir gay en vez del ofensivo bacán.
    Ele preferiu dizer gay em vez do ofensivo bacán.

Palavras semelhantes

maricón
homosexual
gay

Prato de porco embrulhado cubano

noun
food
neutral
Em Cuba, um pacote de carne de porco, tomate e pimenta embrulhado em folhas de bananeira e cozido, semelhante a um tamal.

Exemplos

  • Prepararon bacán con carne de cerdo y ají.
    Eles fizeram bacán com carne de porco e pimenta.
  • El bacán venía envuelto en hojas de plátano.
    O pacote de porco bacán veio embrulhado em folhas de bananeira.
  • Sirvieron un bacán caliente para la cena.
    Eles serviram um pacote de porco bacán quente para o jantar.
  • Cada familia sazona el bacán a su manera.
    Cada família tempera o bacán à sua maneira.
  • Compramos dos bacanes en el puesto de comida.
    Compramos dois pacotes de bacán na barraca de comida.

Palavras semelhantes

tamal
hallaca

Festa animada

noun
celebration
informal
Na Nicarágua, festa barulhenta e animada, geralmente com bebidas alcoólicas.

Exemplos

  • Anoche hubo un bacán en la casa de Marta.
    Ontem à noite houve uma festa animada na casa da Marta.
  • El bacán siguió hasta la madrugada.
    A festa continuou até o amanhecer.
  • Llevaron música y cerveza para el bacán.
    Eles trouxeram música e cerveja para a festa.
  • Los vecinos oyeron el bacán desde la otra calle.
    Os vizinhos ouviram a festa barulhenta na rua seguinte.
  • Organizaron un bacán para celebrar el ascenso.
    Eles organizaram uma grande festa para comemorar a promoção.

Palavras semelhantes

fiesta
juerga
pachanga
parranda

Forma amigável de endereço

noun
social
informal
Na Colômbia, uma forma amigável de se dirigir a um amigo ou companheiro, como amigo ou companheiro.

Exemplos

  • ¿Todo bien, bacán?
    Tudo bem, companheiro?
  • Gracias por la ayuda, bacán.
    Obrigado pela ajuda, amigo.
  • Venga, bacán, le guardé un puesto.
    Vamos, companheiro, guardei um lugar para você.
  • Tranquilo, bacán, ya lo resolvemos.
    Relaxe, amigo, nós resolveremos isso.
  • Nos vemos mañana, bacán.
    Até amanhã, companheiro.

Palavras semelhantes

parceamigo
compa
hermano
Show 4 more

Etimologia

Sua origem é contestada. ASALE conecta o sentido de riqueza com bocan genovês, enquanto outros relatos traçam bacán do River Plate através de baccan da Ligúria e bakan turco, palavras associadas a um chefe ou pessoa com autoridade.

FAQ

O que bacán geralmente significa?

Em grande parte da América Latina, significa informalmente legal, ótimo ou uma pessoa agradável.

Onde bacán é usado?

Seu sentido positivo é comum em países como Chile, Peru, Equador, Colômbia, Cuba e República Dominicana, enquanto outros sentidos são mais locais.

Qual é o feminino de bacán?

A forma feminina é bacana.

bacán pode significar uma pessoa rica?

Sim. Em Cuba, na Bolívia e na região do Rio da Prata pode nomear uma pessoa rica ou descrever algo luxuoso.

bacán é sempre positivo?

Não. Dois sentidos de substantivos cubanos são desdenhosos ou insultuosos, portanto o contexto e a região são importantes.

O que bacán significa na Colômbia?

Além de significar legal ou agradável, pode ser uma forma amigável de tratamento semelhante a parce ou amigo.

Como se pronuncia bacán?

É pronunciado /baˈkan/, com ênfase na sílaba final.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...