Bode adulto e, por extensão, palavra regional para uma pessoa desprezível, um corno, alguém impressionante, um amigo íntimo, um cafetão ou o Diabo em forma de bode.
Lo llamaron cabrón al enterarse de la infidelidad.
Chamaram-no de corno quando a infidelidade veio à tona.
Según la leyenda, el Cabrón presidía el aquelarre.
Segundo a lenda, o Diabo presidia o sabá.
¡Qué cabrón, resolvió el problema en un minuto!
Que fera, resolveu o problema em um minuto!
Compraron un cabrón para la cría.
Compraram um bode para reprodução.
Palavras semelhantes
hábil
macho cabrío
engañado
Tentador
cornudo
rufián
impresionante
cabronazo
tipo
buco
Significados
Bode adulto
noun
animals
neutral
Um bode adulto, sobretudo mantido para reprodução.
Uso
Use cabrón literalmente para o bode. Cabro, macho cabrío e chivo evitam ambiguidade com os usos vulgares.
Exemplos
El cabrón guiaba el rebaño por la ladera.
O bode guiava o rebanho pela encosta.
Compraron un cabrón para la cría.
Compraram um bode para reprodução.
El cabrón saltó la cerca del corral.
O bode pulou a cerca do curral.
La cabra y el cabrón permanecieron junto al establo.
A cabra e o bode ficaram ao lado do estábulo.
Ese cabrón tiene los cuernos muy largos.
Esse bode tem chifres muito longos.
Erros comuns
Cabron sem acento está grafado incorretamente em espanhol e cabrónes não é o plural. Além disso, um uso amistoso mexicano não torna a palavra segura com desconhecidos.
Incorrect
Correct
La hombre cabrón me engañó.
El hombre cabrón me engañó.
Esas cabrón ocultaron la carta.
Esas cabronas ocultaron la carta.
Los cabrónes rompieron la puerta.
Los cabrones rompieron la puerta.
Palavras semelhantes
cabro
macho cabrío
chivo
buco
bode
Desprezível, incômodo ou mal-intencionado
adjective
insults
slang
Descreve vulgarmente uma pessoa, animal ou coisa que age mal, causa problemas ou é muito desagradável, e também funciona como substantivo.
Uso
Use cabrón como insulto forte para alguém mal-intencionado. É mais duro que canalla ou sinvergüenza e pode se aproximar de hijo de puta.
Exemplos
Ese cabrón me vendió una pieza rota.
Aquele canalha me vendeu uma peça quebrada.
La muy cabrona ocultó la carta.
Aquela desgraçada escondeu a carta.
No seas cabrón y devuelve el dinero.
Não seja idiota, devolva o dinheiro.
El perro cabrón volvió a morder la manguera.
O cachorro maldito mordeu a mangueira de novo.
Fue una semana cabrona, llena de problemas.
Foi uma semana terrível, cheia de problemas.
Erros comuns
Cabron sem acento está grafado incorretamente em espanhol e cabrónes não é o plural. Além disso, um uso amistoso mexicano não torna a palavra segura com desconhecidos.
Incorrect
Correct
Ella es un cabrón porque su marido fue infiel.
Ella fue engañada por su marido.
Es cabrón porque perdió el autobús.
Tiene mala suerte porque perdió el autobús.
Los cabrón consentidos aparecen en la obra.
Los cabrones consentidos aparecen en la obra.
Palavras semelhantes
canalla
sinvergüenza
malnacido
desgraciado
hijo de puta
cabronazo
Traído por uma parceira infiel
adjective
relationships
slang
Descreve vulgarmente um homem cuja parceira é infiel, sobretudo se ele sabe ou tolera a situação, e também funciona como substantivo.
Uso
Use cabrón neste insulto sexual antigo apenas quando o sentido de corno estiver claro. Cornudo é mais direto e menos ambíguo.
Exemplos
En la comedia, el marido acaba siendo un cabrón consentido.
Na comédia, o marido acaba sendo um corno conformado.
Lo llamaron cabrón al enterarse de la infidelidad.
Chamaram-no de corno quando a infidelidade veio à tona.
El personaje teme quedar como cabrón ante el pueblo.
O personagem teme ser visto como corno pela cidade.
La novela presenta al cabrón como objeto de burla.
O romance apresenta o corno como objeto de zombaria.
No uses cabrón con ese sentido si solo quieres decir “idiota”.
Não use cabrón nesse sentido se quiser dizer apenas “idiota”.
Erros comuns
Cabron sem acento está grafado incorretamente em espanhol e cabrónes não é o plural. Além disso, um uso amistoso mexicano não torna a palavra segura com desconhecidos.
Incorrect
Correct
María es muy cabrón para los negocios.
María es muy cabrona para los negocios.
El examen fue cabrona.
El examen estuvo cabrón.
Es una ruta cabrón.
Es una ruta cabrona.
Palavras semelhantes
cornudo
consentido
engañado
Muito hábil, impressionante ou difícil
adjective
regional slang
slang
No México, em Cuba e em partes da América Central e do Caribe, intensifica o elogio a alguém muito capaz ou descreve algo extremamente difícil.
Uso
Use cabrón como elogio de habilidade ou intensificador de dificuldade apenas nas regiões onde esses sentidos são correntes.
Exemplos
Lucía es cabrona para negociar contratos.
Lucía é uma fera na negociação de contratos.
El examen estuvo cabrón.
A prova foi muito difícil.
¡Qué cabrón, resolvió el problema en un minuto!
Que fera, resolveu o problema em um minuto!
La subida está cabrona después de la lluvia.
A subida está brutal depois da chuva.
Ese equipo es cabrón cuando juega en casa.
Esse time é formidável quando joga em casa.
Erros comuns
Cabron sem acento está grafado incorretamente em espanhol e cabrónes não é o plural. Além disso, um uso amistoso mexicano não torna a palavra segura com desconhecidos.
Incorrect
Correct
Buenos días, cabrón, señor juez.
Buenos días, señor juez.
¿Qué onda, cabrona? le dijo con furia a una desconocida.
¿Qué le pasa? le dijo con furia a una desconocida.
Hola, cabrónes.
Hola, cabrones.
Palavras semelhantes
hábil
astuto
chingón
duro
difícil
impresionante
Tratamento rude entre amigos
noun
friendship
slang
Na fala familiar do México e de outras regiões, forma afetuosa ou provocadora de chamar um amigo íntimo.
Uso
Use cabrón como tratamento amistoso somente quando a confiança, o tom e o costume local tornarem o afeto inequívoco.
Exemplos
¿Qué onda, cabrón?
E aí, cara?
Ven acá, cabrona, que te quiero abrazar.
Venha cá, amiga, quero abraçar você.
Gracias por venir, cabrón.
Obrigado por vir, amigo.
Ese cabrón y yo somos amigos desde niños.
Aquele cara e eu somos amigos desde crianças.
Cuídate, cabrón, y escríbeme al llegar.
Cuide-se, amigo, e escreva quando chegar.
Erros comuns
Cabron sem acento está grafado incorretamente em espanhol e cabrónes não é o plural. Além disso, um uso amistoso mexicano não torna a palavra segura com desconhecidos.
Incorrect
Correct
El proxeneta es una palabra vulgar.
Proxeneta es un término neutral.
La cabrón dirigía el burdel.
El cabrón dirigía el burdel.
Los cabrónes fueron detenidos por explotación.
Los cabrones fueron detenidos por explotación.
Palavras semelhantes
amigo
compa
cuate
colega
tipo
Proxeneta ou dono de bordel
noun
crime
slang
Em partes da América Latina, termo depreciativo para um homem que controla ou lucra com a prostituição alheia.
Uso
Use cabrón neste sentido criminal regional somente quando a prostituição estiver explícita. Proxeneta é o termo jurídico neutro.
Exemplos
La policía detuvo al cabrón que explotaba a las mujeres.
A polícia prendeu o cafetão que explorava as mulheres.
El cabrón controlaba varias casas clandestinas.
O cafetão controlava várias casas clandestinas.
En esa región, cabrón también puede significar proxeneta.
Nessa região, cabrón também pode significar cafetão.
La víctima declaró contra el cabrón que la amenazaba.
A vítima depôs contra o cafetão que a ameaçava.
La novela retrata al cabrón como un explotador violento.
O romance retrata o cafetão como um explorador violento.
Erros comuns
Cabron sem acento está grafado incorretamente em espanhol e cabrónes não é o plural. Além disso, um uso amistoso mexicano não torna a palavra segura com desconhecidos.
Incorrect
Correct
Cabrón presidía el aquelarre.
El Cabrón presidía el aquelarre.
El cabrón del rebaño era el Diablo.
El cabrón del rebaño era el macho de la cabra.
Las brujas adoraban a la Cabrón.
Las brujas adoraban al Cabrón.
Palavras semelhantes
proxeneta
rufián
chulo
padrote
O Diabo representado como bode
noun
religion
neutral
Com artigo e muitas vezes maiúscula, nome tradicional do Diabo imaginado como bode, sobretudo em relatos de sabás de bruxas.
Uso
Use el Cabrón para esta imagem folclórica específica do Diabo, não como sinônimo geral no discurso religioso.
Exemplos
Según la leyenda, el Cabrón presidía el aquelarre.
Segundo a lenda, o Diabo presidia o sabá.
Las brujas rendían homenaje al Cabrón.
As bruxas prestavam homenagem ao Diabo em forma de bode.
El grabado representa al Cabrón con grandes cuernos.
A gravura representa o Diabo com grandes chifres.
En el relato, el Cabrón aparece junto al fuego.
No conto, o Diabo aparece junto ao fogo.
El nombre Cabrón alude aquí al diablo del aquelarre.
Aqui, o nome Cabrón se refere ao Diabo do sabá.
Erros comuns
Cabron sem acento está grafado incorretamente em espanhol e cabrónes não é o plural. Além disso, um uso amistoso mexicano não torna a palavra segura com desconhecidos.
Incorrect
Correct
La cabrón guía el rebaño.
El cabrón guía el rebaño.
Compraron un cabron para la cría.
Compraron un cabrón para la cría.
Los cabrónes saltaron la cerca.
Los cabrones saltaron la cerca.
Palavras semelhantes
diablo
demonio
Maligno
Tentador
Uso
Cabrón depende fortemente do contexto. O sentido animal é neutro, mas a maioria dos usos humanos é vulgar, e a diferença entre insulto, elogio e afeto depende da região, da relação e do tom.
Erros comuns
Cabron sem acento está grafado incorretamente em espanhol e cabrónes não é o plural. Além disso, um uso amistoso mexicano não torna a palavra segura com desconhecidos.
Etimologia
De cabro, “bode”, com o sufixo aumentativo -ón. Do nome literal do animal surgiram sentidos figurados ligados à traição, ao insulto, ao elogio rude e ao tratamento familiar.
Perguntas frequentes
O que significa cabrón?
Conforme o contexto, cabrón pode significar bode, canalha, corno, pessoa muito hábil, amigo íntimo, cafetão ou o Diabo.
Cabrón é sempre ofensivo?
Não. O sentido animal é neutro e alguns usos regionais expressam elogio ou amizade, mas a maioria dos usos humanos é vulgar.
Cabrón pode ser elogio?
No México, em Cuba e em algumas regiões próximas, cabrón pode elogiar uma pessoa muito hábil ou impressionante.
Qual é o feminino e o plural de cabrón?
O feminino é cabrona, o plural masculino cabrones e o plural feminino cabronas.
Como se pronuncia cabrón?
Pronuncia-se /kaˈbɾon/, com acento na última sílaba.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.