casero

Exemplos

• Mi abuela prepara un pan casero cada domingo.
  Minha avó faz pão caseiro todos os domingos.
• Compramos huevos caseros en la granja vecina.
  Compramos ovos produzidos em casa na fazenda vizinha.
• La salsa casera lleva tomate, ajo y aceite.
  O molho caseiro contém tomate, alho e óleo.
• Este jabón casero no contiene perfume.
  Este sabonete caseiro não contém perfume.
• El servicio casero de internet basta para una familia.
  O serviço de internet doméstica é suficiente para uma família.

Palavras semelhantes

Exemplos

• Construyeron un filtro casero con arena y carbón.
  Eles construíram um filtro improvisado com areia e carvão.
• La antena casera mejoró un poco la señal.
  A antena caseira melhorou um pouco o sinal.
• No conectes ese cargador casero a la corriente.
  Não conecte aquele carregador caseiro à rede elétrica.
• Usó una prensa casera para secar las flores.
  Ela usou uma prensa improvisada para secar as flores.
• El técnico sustituyó el arreglo casero por una pieza segura.
  O técnico substituiu o reparo improvisado por uma peça segura.

Palavras semelhantes

Exemplos

• Organizamos una cena casera para despedir el año.
  Organizamos um jantar discreto em casa para encerrar o ano.
• Fue una ceremonia casera, sin discursos ni fotógrafos.
  Foi uma cerimônia informal, sem discursos ou fotógrafos.
• El grupo ofreció una función casera para sus amigos.
  O grupo fez uma apresentação privada para seus amigos.
• Prefiero una celebración casera a una fiesta enorme.
  Prefiro uma celebração em casa a uma grande festa.
• La reunión casera terminó con todos cantando en la cocina.
  A reunião informal em casa terminou com todos cantando na cozinha.

Palavras semelhantes

Exemplos

• Probó un remedio casero para aliviar la tos.
  Ele tentou um remédio caseiro para aliviar a tosse.
• Ese truco casero quita las manchas de café.
  Esse truque doméstico remove manchas de café.
• La médica preguntó qué tratamientos caseros había usado.
  O médico perguntou quais tratamentos caseiros ela havia usado.
• El consejo casero funcionó, aunque nadie sabía explicar por qué.
  O remédio popular funcionou, embora ninguém conseguisse explicar por quê.
• No sustituyas la atención urgente por una cura casera.
  Não substitua os cuidados urgentes por uma cura caseira.

Palavras semelhantes

Exemplos

• Mi hermano es muy casero y rara vez sale de noche.
  Meu irmão é realmente caseiro e raramente sai à noite.
• Desde que trabaja a distancia se ha vuelto más casera.
  Desde que começou a trabalhar remotamente, ela se tornou mais amante do lar.
• Somos caseros y disfrutamos cocinando juntos.
  Somos caseiros e gostamos de cozinhar juntos.
• Aunque parece casero, también le encanta viajar.
  Embora pareça amante de casa, ele também adora viajar.
• Su carácter casero la ayuda a llevar bien las cuentas del hogar.
  Sua natureza doméstica a ajuda a administrar bem o orçamento doméstico.

Palavras semelhantes

Exemplos

• La prensa acusó al árbitro de ser demasiado casero.
  A imprensa acusou o árbitro de ser muito tendencioso com o time da casa.
• Un arbitraje casero cambió el rumbo del partido.
  Árbitra caseira mudou o rumo da partida.
• Los visitantes protestaron por varias decisiones caseras.
  Os visitantes protestaram contra várias decisões tendenciosas em casa.
• El comité negó que el juez hubiera sido casero.
  O comitê negou que o juiz tivesse sido preconceituoso.
• La afición local celebró un penalti que pareció muy casero.
  A torcida da casa comemorou um pênalti que parecia muito preconceituoso.

Palavras semelhantes

Exemplos

• El tratado distingue el olivo casero del que crece silvestre.
  O tratado distingue a oliveira cultivada daquela que cresce selvagem.
• En ese texto antiguo, un árbol casero es un árbol cultivado.
  Naquele texto antigo, uma árvore cultivada é aquela cultivada por pessoas.
• Los frutales caseros rodeaban la vivienda.
  As árvores frutíferas cultivadas cercavam a casa.
• El autor comparó las especies caseras con las del monte.
  O autor comparou espécies cultivadas com as da serra.
• Hoy casi nadie usa casero con este sentido agrícola.
  Hoje quase ninguém usa cultivado neste antigo sentido espanhol.

Palavras semelhantes

Exemplos

• La casera llamó para preguntar por la fuga de agua.
  A proprietária ligou para perguntar sobre o vazamento de água.
• Pagamos el alquiler al casero el primer día del mes.
  Pagamos ao proprietário o aluguel no primeiro dia do mês.
• El casero vive abajo y cuida el edificio cuando el dueño viaja.
  O gerente da propriedade mora no andar de baixo e cuida do prédio quando o proprietário viaja.
• La casera aceptó renovar el contrato por otro año.
  A proprietária concordou em renovar o contrato por mais um ano.
• Avisé al casero de que la calefacción no funcionaba.
  Eu disse ao proprietário que o aquecimento não estava funcionando.

Palavras semelhantes

Exemplos

• El documento antiguo llama casero al inquilino de la vivienda.
  O documento antigo chama o inquilino da casa de locatário.
• Cada casero cultivaba una parte de las tierras arrendadas.
  Cada arrendatário agrícola cultivou parte da terra arrendada.
• Los caseros pagaban la renta después de la cosecha.
  Os arrendatários pagaram o aluguel após a colheita.
• En la escritura, la casera figura como arrendataria de la finca.
  Na escritura, o inquilino consta como arrendatário da fazenda.
• Este uso de casero por inquilino resulta antiguo hoy.
  Esse significado de uso inquilino parece antigo hoje.

Palavras semelhantes

Exemplos

• La vendedora guardó los mejores mangos para su casera.
  A vendedora guardou as melhores mangas para seu cliente regular.
• Pase, casero, hoy tengo papas recién cosechadas.
  Entre, normal, hoje tenho batatas recém-colhidas.
• Compro aquí cada semana y ya soy casero del puesto.
  Compro aqui todas as semanas e já sou um cliente habitual da banca.
• Mi casera del mercado siempre me avisa cuando llega pescado fresco.
  Meu vendedor regular no mercado sempre me avisa quando chega peixe fresco.
• En Perú, casero puede nombrar tanto al cliente habitual como al vendedor de confianza.
  No Peru, casero pode significar um cliente regular ou um vendedor confiável.

Palavras semelhantes

Exemplos

• En el rumor lo señalaron como el casero de una mujer casada.
  No boato, ele foi identificado como amante de uma mulher casada.
• Ella negó que aquel hombre fuera su casero.
  Ela negou que o homem fosse seu amante.
• Llamarlo casero delante de la familia sonó ofensivo.
  Chamá-lo de seu parceiro de caso na frente da família parecia ofensivo.
• La novela hondureña presenta al casero como un amante secreto.
  O romance hondurenho apresenta o amante como parceiro secreto.
• En Guatemala, casera puede aludir de forma vulgar a una amante.
  Na Guatemala, a palavra pode referir-se vulgarmente a uma amante.

Palavras semelhantes

Exemplos

• El casero tiró los dados y cobró la parte de la casa.
  O operador da banca lançou os dados e recebeu a parte da casa.
• En aquel garito, el casero también prestaba dinero a los jugadores.
  Naquele antro de jogo, o operador também emprestava dinheiro aos jogadores.
• La policía detuvo al casero que administraba las apuestas.
  A polícia prendeu o operador da casa de jogo que administrava as apostas.
• El jugador discutió con el casero por el pago del premio.
  O jogador discutiu com o operador da banca sobre o pagamento do prémio.
• En Honduras, este casero no alquila viviendas, sino que trabaja en un garito.
  Nas Honduras, este operador não aluga casas, mas trabalha num antro de jogo.

Palavras semelhantes

Exemplos

• La crónica llama caseros a los habitantes del valle.
  A crônica chama os habitantes do vale de residentes.
• Cada casero debía ayudar a reparar el camino.
  Cada habitante teve que ajudar a consertar a estrada.
• Los antiguos caseros vivían cerca del río.
  Os antigos moradores moravam perto do rio.
• El padrón enumeraba a todos los caseros de la aldea.
  O cadastro listava todos os habitantes da aldeia.
• Como sinónimo de habitante, casero es hoy una voz en desuso.
  Como sinônimo de habitante, casero está obsoleto.

Palavras semelhantes

Exemplos

• Un casero construyó su nido de barro junto al galpón.
  Um hornero construiu seu ninho de barro ao lado do galpão.
• En el norte argentino llaman casero al hornero.
  No norte da Argentina, o hornero é chamado de casero.
• El canto del casero se oyó al amanecer.
  A canção do hornero foi ouvida de madrugada.
• La pareja de caseros terminó el nido después de la lluvia.
  A dupla de horneros terminou o ninho depois da chuva.
• El guía señaló un casero sobre el poste.
  O guia apontou um hornero no post.

Palavras semelhantes