chamba

es
pt
Change language
Translating...
trabalho, trabalhar, emprego, acaso, golpe de sorte
Encontrar idioma
/ˈt͡ʃamba/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Algo ganho, dividido ou nomeado no discurso regional cotidiano, na maioria das vezes trabalho remunerado.

Exemplos

  • Ganó el partido de pura chamba.
    Ele venceu a partida por puro acaso.
  • Por chamba, el tren llegó tarde y pude subir.
    Por um golpe de sorte, o trem atrasou e eu embarquei.
  • La chamba le dejó una cicatriz.
    O corte deixou uma cicatriz nele.
  • La chamba marca el límite de las dos fincas.
    A vala limite marca o limite das duas fazendas.
  • El ganado no podía cruzar la chamba.
    O gado não conseguiu cruzar a margem de terra.

Palavras semelhantes

casualidad
zanja
chica
carambola
dinero
cortadura
empleo
trompa
chiripa
herida

Significados

Trabalho ou emprego

noun
work
informal
Em todo o México, na América Central, no Caribe e em partes da América do Sul, trabalho remunerado ou emprego, muitas vezes em discurso informal.

Exemplos

  • Conseguí chamba en una cafetería.
    Consegui um emprego em um café.
  • Hoy tengo mucha chamba pendiente.
    Tenho muito trabalho pendente hoje.
  • Está buscando chamba desde enero.
    Ela está procurando emprego desde janeiro.
  • Esa chamba solo dura tres meses.
    Esse trabalho dura apenas três meses.
  • Salí tarde de la chamba.
    Saí do trabalho tarde.

Palavras semelhantes

Um golpe de sorte

noun
everyday
informal
Na Espanha e em Porto Rico, um resultado feliz que acontece por acaso, e não por habilidade ou planejamento.

Exemplos

  • Ganó el partido de pura chamba.
    Ele venceu a partida por puro acaso.
  • Fue una chamba encontrar mesa sin reservar.
    Encontrar uma mesa sem reserva foi um golpe de sorte.
  • El gol entró de chamba.
    O gol saiu por acaso**.
  • Por chamba, el tren llegó tarde y pude subir.
    Por um golpe de sorte, o trem atrasou e eu embarquei.
  • No fue talento, fue chamba.
    Não foi habilidade, foi sorte.

Palavras semelhantes

Vala limite ou pedaço de terra

noun
agriculture
neutral
Na Colômbia, uma vala ou limite elevado que divide terras rurais e, no Equador, um pedaço de grama ou terra cortada do solo.

Exemplos

  • La chamba marca el límite de las dos fincas.
    A vala limite marca o limite das duas fazendas.
  • Limpiaron la chamba antes de las lluvias.
    Eles limparam a vala antes das chuvas.
  • El ganado no podía cruzar la chamba.
    O gado não conseguiu cruzar a margem de terra.
  • En Ecuador cortaron una chamba para reparar el césped.
    No Equador, eles cortaram um pedaço de grama para consertar o gramado.
  • La pala quedó junto a la chamba.
    A pá foi deixada ao lado da vala.

Palavras semelhantes

Corte ou ferida profunda

noun
health
informal
No oeste e centro da Colômbia, corte ou ferida profunda, especialmente no rosto ou na cabeça.

Exemplos

  • La caída le dejó una chamba en la frente.
    A queda deixou um ** corte ** em sua testa.
  • Le cosieron la chamba en urgencias.
    Eles costuraram o corte profundo na sala de emergência.
  • La chamba sangraba mucho.
    A ferida estava sangrando muito.
  • Se tapó la chamba con una gasa.
    Ela cobriu o corte com gaze.
  • La chamba le dejó una cicatriz.
    O corte deixou uma cicatriz nele.

Palavras semelhantes

Dinheiro ou uma gorjeta

noun
money
informal
Na Nicarágua, dinheiro ou dinheiro dado como gorjeta ou recompensa.

Exemplos

  • No cargo chamba, solo tarjeta.
    Não estou carregando dinheiro, apenas um cartão.
  • El cliente dejó buena chamba.
    O cliente deixou uma boa dica.
  • Guardó la chamba en el bolsillo.
    Ele colocou o dinheiro no bolso.
  • Le dieron una chamba por ayudar.
    Eles deram a ela uma recompensa em dinheiro por ajudar.
  • ¿Tenés chamba para el bus?
    Você tem dinheiro para o ônibus?

Palavras semelhantes

Boca

noun
body
slang
Na República Dominicana, a boca, geralmente em um discurso muito informal.

Exemplos

  • Cierra la chamba y escucha.
    Cale sua boca e ouça.
  • Se llenó la chamba de comida.
    Ele encheu a boca de comida.
  • Le dio un golpe en la chamba.
    Ele bateu nele na boca.
  • No hables con la chamba llena.
    Não fale com a boca cheia.
  • Esa palabra suena fea en tu chamba.
    Essa palavra soa feia vindo da sua boca.

Palavras semelhantes

Mulher jovem

noun
social
slang
Entre os jovens de Porto Rico, palavra informal para designar uma menina ou jovem.

Exemplos

  • Esa chamba estudia conmigo.
    Aquela garota estuda comigo.
  • Llegaron dos chambas a la fiesta.
    Duas garotas chegaram na festa.
  • La chamba de la camisa roja es mi prima.
    A garota de camisa vermelha é minha prima.
  • Conocí a una chamba muy simpática.
    Conheci uma jovem muito simpática.
  • Las chambas se fueron temprano.
    As meninas saíram mais cedo.

Palavras semelhantes

Etimologia

Do português antigo chamba. O caminho exato para os seus diferentes sentidos espanhóis é incerto.

Perguntas frequentes

O que chamba geralmente significa?

Em grande parte da América Latina, chamba é uma palavra informal para trabajo ou empleo, que significa trabalho ou emprego.

Onde chamba é usado para trabalhar?

Este uso de chamba é difundido no México e aparece na América Central, no Caribe e em partes do norte e dos Andes da América do Sul.

chamba é formal?

O sentido de trabalho é coloquial e comum, mas trabajo ou empleo é mais seguro na escrita formal.

Qual é o plural de chamba?

O plural regular é chambas.

chamba sempre significa trabalho?

Não. Os sentidos regionais incluem um golpe de sorte, uma vala na fronteira, uma ferida profunda, dinheiro, uma boca e uma jovem.

Qual é a diferença entre chamba e chambear?

Chamba é o substantivo para trabalho ou emprego, enquanto chambear é o verbo relacionado que significa trabalhar.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...