Do espanhol chapuz, trabalho pequeno ou mal executado, ligado em última análise ao francês antigo chapuis, que significava cepo ou corte de madeira.
Fazer um trabalho ocasional
noun
work
informal
Trabalho ocasional e pouco importante, muitas vezes uma pequena reparação ou tarefa de manutenção em vez de um emprego regular.
Exemplos
- Le salió una chapuza para arreglar una persiana.Apareceu-lhe um bico para consertar uma persiana.
- Hace pequeñas chapuzas los fines de semana.Faz pequenos bicos aos fins de semana.
- El vecino le ofreció una chapuza de pintura.O vizinho ofereceu-lhe um trabalho ocasional de pintura.
- Aceptó una chapuza mientras buscaba empleo estable.Aceitou um bico enquanto procurava emprego estável.
- Una chapuza de fontanería le ayudó a pagar el alquiler.Um serviço de canalização ajudou-o a pagar a renda.
Palavras semelhantes
chapuz
trabajo ocasional
trabajo esporádico
ñapa
Produzir um trabalho malfeito
noun
quality
informal
Obra ou trabalho feito de forma deficiente, descuidada ou sem a competência e atenção necessárias.
Exemplos
- La reparación fue una chapuza y volvió a romperse.A reparação foi um trabalho malfeito e voltou a avariar.
- Taparon la grieta con una chapuza provisional.Taparam a fenda com um remendo provisório.
- Ese cableado es una chapuza peligrosa.Aquela instalação elétrica é uma gambiarra perigosa.
- El informe parece una chapuza hecha con prisas.O relatório parece um trabalho malfeito feito à pressa.
- Tuvieron que rehacer la chapuza del contratista.Tiveram de refazer o serviço malfeito do empreiteiro.
Palavras semelhantes
chapucería
chapuz
churro
chambonada
chanfla
Cometer uma fraude comercial no México
noun
fraud
informal
No México, fraude ou engano usado para obter uma vantagem comercial ilegítima.
Exemplos
- En México denunciaron la chapuza del falso vendedor.No México denunciaram o golpe do falso vendedor.
- La oferta resultó ser una chapuza para quedarse con el anticipo.A oferta revelou-se um golpe para ficar com o sinal.
- No caigas en esa chapuza por internet.Não caias nesse golpe pela internet.
- La supuesta inversión era una chapuza bien planeada.O suposto investimento era uma fraude bem planeada.
- Descubrieron la chapuza antes de transferir el dinero.Descobriram o golpe antes de transferir o dinheiro.
Palavras semelhantes
estafa
fraude
timo
engaño