Forma-se a partir de chiringo com o sufixo diminutivo -ito.
Quiosque de bebidas e comida ao ar livre
noun
food and drink
neutral
Quiosque ou barraca, geralmente ao ar livre, que vende bebidas e muitas vezes comida, sobretudo junto a uma praia.
Exemplos
- Tomamos una limonada en el chiringuito de la playa.Tomamos uma limonada no bar de praia.
- El chiringuito abre solo durante el verano.A barraca abre apenas durante o verão.
- Pidieron unas tapas en un chiringuito junto al paseo marítimo.Pediram tapas num bar de praia junto ao calçadão.
- Los chiringuitos de la costa estaban llenos al atardecer.Os bares de praia do litoral estavam cheios ao pôr do sol.
- Ese chiringuito sirve pescado a la parrilla y bebidas frías.Aquele bar de praia serve peixe grelhado e bebidas frias.
Palavras semelhantes
Pequeno negócio duvidoso
noun
business
informal
Negócio, atividade comercial ou local onde funciona, dito informalmente e muitas vezes com desprezo quando parece pequeno, duvidoso ou criado para benefício privado.
Exemplos
- Montaron un chiringuito para repartirse contratos entre amigos.Montaram um esquema para dividir contratos entre amigos.
- La inspección cerró el chiringuito porque operaba sin licencia.A fiscalização fechou a operação porque funcionava sem licença.
- Llamar chiringuito a una empresa seria puede sonar despectivo.Chamar uma empresa séria de negocinho duvidoso pode soar depreciativo.
- El supuesto asesor dirigía varios chiringuitos financieros.O suposto consultor dirigia várias empresas financeiras clandestinas.
- La prensa denunció aquel chiringuito pagado con dinero público.A imprensa denunciou aquele esquema pago com dinheiro público.
Palavras semelhantes
negociete
tinglado
tenderete
negocio
empresa
actividad
Pequeno fluxo nas Ilhas Canárias
noun
nature
neutral
Nas Ilhas Canárias, pequeno jato ou fio de líquido.
Exemplos
- En Canarias, del grifo salía apenas un chiringuito de agua.Nas Canárias, saía apenas um fio de água da torneira.
- El depósito perdía un chiringuito por la válvula.O reservatório perdia um pequeno jato pela válvula.
- Solo quedaba un chiringuito de agua en la fuente.Restava apenas um fio de água na fonte.
- Apretó la manguera hasta sacar un chiringuito fino.Ele apertou a mangueira até sair um jato fino.
- El chiringuito de aceite cayó despacio sobre el plato.O fio de azeite caiu lentamente sobre o prato.
Palavras semelhantes
chorrito
hilillo
chorro