Use constipado como substantivo para a constipação comum, sobretudo em Espanha. É próximo de resfriado e catarro, e não deve ser traduzido automaticamente como o inglês “constipation”.
Use constipado como substantivo para a constipação comum, sobretudo em Espanha. É próximo de resfriado e catarro, e não deve ser traduzido automaticamente como o inglês “constipation”.
| Incorrect | Correct |
| Tengo un costipado fuerte. | Tengo un constipado fuerte. |
| El bebé tiene una constipado. | El bebé tiene un constipado. |
| Cogí constipado. | Cogí un constipado. |
| Constipado always means constipation in English. | Constipado often means a cold in Spanish. |
Use constipado como adjetivo para uma pessoa que tem uma constipação. Concorda em género e número: constipada, constipados, constipadas.
| Incorrect | Correct |
| María está constipado. | María está constipada. |
| Los niños están constipado. | Los niños están constipados. |
| Estoy un constipado. | Tengo un constipado. |
| Tengo constipada. | Estoy constipada. |
Use constipado com o sentido de prisão de ventre só onde esse valor regional existe, como Argentina, Panamá ou Paraguai. Em muitos contextos, estreñido é mais claro em espanhol e evita confusão com o sentido espanhol de constipação.
| Incorrect | Correct |
| La niña está constipado. | La niña está constipada. |
| Los pacientes están constipado. | Los pacientes están constipados. |
| Tengo constipado intestinal. | Estoy constipado. |
| Constipado means cold everywhere. | Constipado can mean constipated in parts of Latin America. |
Use constipado como substantivo para a constipação comum, sobretudo em Espanha. É próximo de resfriado e catarro, e não deve ser traduzido automaticamente como o inglês “constipation”. Use constipado como adjetivo para uma pessoa que tem uma constipação. Concorda em género e número: constipada, constipados, constipadas. Use constipado com o sentido de prisão de ventre só onde esse valor regional existe, como Argentina, Panamá ou Paraguai. Em muitos contextos, estreñido é mais claro em espanhol e evita confusão com o sentido espanhol de constipação.
Constipado escreve-se com n, e a tradução inglesa constipated nem sempre corresponde ao espanhol constipado.
Del participio de constipar, del latín constipare, “apretar o amontonar”, formado con com- y stipare, “apretar, compactar”. El sentido de resfriado se desarrolló por la idea de obstrucción o congestión.
O que significa constipado em espanhol?
Constipado costuma significar constipação ou estar constipado em Espanha, e em algumas variedades americanas pode significar com prisão de ventre.
Constipado significa prisão de ventre?
Às vezes. Em partes da América, constipado pode significar com prisão de ventre, mas em Espanha normalmente se refere a uma constipação.
Qual é a diferença entre constipado e resfriado?
Constipado e resfriado podem ambos indicar uma constipação em Espanha, mas resfriado é mais seguro em todas as variedades.
Costipado está correto?
Não. A grafia normativa é constipado, com n.
Como dizer constipated claramente em espanhol?
Estreñido é a palavra geral mais clara para constipated, sobretudo quando é importante evitar ambiguidade regional.