constipado

es
pt
Change language
Translating...
constipação, resfriado, com constipação, resfriado, constipado
Encontrar idioma
Català
Catalan
English
English
Español
Spanish
Français
French
Galego
Galician
/konstiˈpaðo/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Palavra espanhola para constipação ou estar constipado, sobretudo em Espanha, e regionalmente na América para prisão de ventre.
Practice using constipado in conversation until it feels natural

Exemplos

  • No vino a clase porque había cogido un constipado fuerte.
    Não foi à aula porque tinha apanhado uma constipação forte.
  • La niña estuvo constipada después del viaje.
    A menina ficou constipada depois da viagem.
  • Tengo un constipado y no paro de estornudar.
    Tenho uma constipação e não paro de espirrar.
  • Si estás constipado, bebe agua y consulta al médico.
    Se estás constipado, bebe água e consulta o médico.
  • Los niños constipados deben descansar.
    As crianças constipadas devem descansar.

Palavras semelhantes

resfriado
catarro
acatarrado
estítico
con estreñimiento
con catarro
estreñido
resfriado
con resfriado
resfriado común

Significados

Resfriado comum

noun
health
neutral
Constipação ou resfriado, sobretudo em Espanha, com espirros, nariz entupido, tosse ou febre ligeira.

Exemplos

  • Tengo un constipado y no paro de estornudar.
    Tenho uma constipação e não paro de espirrar.
  • El constipado le dejó la nariz tapada toda la semana.
    A constipação deixou-lhe o nariz entupido toda a semana.
  • No vino a clase porque había cogido un constipado fuerte.
    Não foi à aula porque tinha apanhado uma constipação forte.
  • Un constipado común suele mejorar con descanso.
    Uma constipação comum costuma melhorar com descanso.
  • El bebé tiene constipado, pero no parece grave.
    O bebé tem uma constipação, mas não parece grave.

Palavras semelhantes

resfriado
catarro
resfriado común

Com constipação

adjective
health
neutral
Com uma constipação ou congestionamento nasal, sobretudo em Espanha.

Exemplos

  • Estoy constipado y hablaré desde casa.
    Estou constipado e vou falar a partir de casa.
  • La niña está constipada y tiene algo de fiebre.
    A menina está constipada e tem um pouco de febre.
  • Los niños constipados deben descansar.
    As crianças constipadas devem descansar.
  • Si sigues constipado, llama al médico.
    Se continuares constipado, chama o médico.
  • Se quedó constipada después de mojarse bajo la lluvia.
    Ficou constipada depois de se molhar na chuva.

Palavras semelhantes

resfriado
acatarrado
con catarro
con resfriado

Constipado

adjective
medical
neutral
Com prisão de ventre, valor usado em algumas variedades latino-americanas do espanhol.

Exemplos

  • En Argentina, constipado puede significar estreñido.
    Na Argentina, constipado pode significar com prisão de ventre.
  • El paciente está constipado y necesita más fibra.
    O paciente está constipado e precisa de mais fibra.
  • La niña estuvo constipada después del viaje.
    A menina ficou constipada depois da viagem.
  • Si estás constipado, bebe agua y consulta al médico.
    Se estás constipado, bebe água e consulta o médico.
  • El informe usa constipado en el sentido de estreñido.
    O relatório usa constipado no sentido de com prisão de ventre.

Palavras semelhantes

estreñido
estítico
con estreñimiento

Etimologia

Del participio de constipar, del latín constipare, “apretar o amontonar”, formado con com- y stipare, “apretar, compactar”. El sentido de resfriado se desarrolló por la idea de obstrucción o congestión.

Perguntas frequentes

O que significa constipado em espanhol?

Constipado costuma significar constipação ou estar constipado em Espanha, e em algumas variedades americanas pode significar com prisão de ventre.

Constipado significa prisão de ventre?

Às vezes. Em partes da América, constipado pode significar com prisão de ventre, mas em Espanha normalmente se refere a uma constipação.

Qual é a diferença entre constipado e resfriado?

Constipado e resfriado podem ambos indicar uma constipação em Espanha, mas resfriado é mais seguro em todas as variedades.

Costipado está correto?

Não. A grafia normativa é constipado, com n.

Como dizer constipated claramente em espanhol?

Estreñido é a palavra geral mais clara para constipated, sobretudo quando é importante evitar ambiguidade regional.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...