desvelarse

es
pt
Change language
Translating...
perder o sono, ficar acordado, passar a noite em claro, empenhar-se, dedicar-se
Encontrar idioma
Català
Catalan
English
English
Español
Spanish
Français
French
Galego
Galician
/desbeˈlaɾse/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Abrir mão do sono, literalmente por ficar acordado ou em sentido figurado por cuidar de algo sem descanso.
Practice using desvelarse in conversation until it feels natural

Exemplos

  • La médica se desvela por el bienestar de sus pacientes.
    A médica dedica-se incansavelmente ao bem-estar dos pacientes.
  • No te desveles mirando el teléfono.
    Não fiques acordado a olhar para o telemóvel.
  • Nos desvelamos para que el acto saliera bien.
    Esforçámo-nos ao máximo para que o evento corresse bem.
  • Los padres se desvelaron cuando el bebé empezó a llorar.
    Os pais perderam o sono quando o bebé começou a chorar.
  • Se desvela cada vez que toma café por la tarde.
    Ela perde o sono sempre que toma café à tarde.

Palavras semelhantes

quedarse despierto
perder el sueño
esmerarse
volcarse
pasar la noche en vela
aplicarse
trasnochar
desvivirse
velar
afanarse

Significados

Perder o sono ou ficar acordado

verb
sleep
neutral
Acordar e não conseguir voltar a dormir, ou ficar acordado de propósito quando normalmente se estaria a dormir.

Exemplos

  • Anoche me desvelé por el ruido de la calle.
    Ontem à noite perdi o sono por causa do barulho da rua.
  • No te desveles mirando el teléfono.
    Não fiques acordado a olhar para o telemóvel.
  • Se desvela cada vez que toma café por la tarde.
    Ela perde o sono sempre que toma café à tarde.
  • Nos desvelamos para terminar el proyecto.
    Ficámos acordados para terminar o projeto.
  • Los padres se desvelaron cuando el bebé empezó a llorar.
    Os pais perderam o sono quando o bebé começou a chorar.

Palavras semelhantes

perder el sueño
quedarse despierto
trasnochar
pasar la noche en vela
velar

Dedicar um cuidado extraordinário

verb
effort
literary
Dedicar cuidado e esforço intensos a uma responsabilidade ou a um resultado desejado, muitas vezes com sacrifício pessoal.

Exemplos

  • La médica se desvela por el bienestar de sus pacientes.
    A médica dedica-se incansavelmente ao bem-estar dos pacientes.
  • Se desveló por conseguir una solución justa.
    Empenhou-se em conseguir uma solução justa.
  • Quienes se desvelan por el barrio merecen reconocimiento.
    Quem se dedica ao bairro merece reconhecimento.
  • Nos desvelamos para que el acto saliera bien.
    Esforçámo-nos ao máximo para que o evento corresse bem.
  • El equipo se ha desvelado por atender cada detalle.
    A equipa dedicou todo o cuidado a cada pormenor.

Palavras semelhantes

esmerarse
esforzarse
afanarse
desvivirse
volcarse
aplicarse

Etimologia

Forma-se a partir de desvelar, palavra composta pelo prefixo des- e velar, que significa ficar acordado ou vigiar, mais o pronome -se.

FAQ

O que significa desvelarse?

Desvelarse costuma significar perder o sono ou ficar acordado. Em sentido figurado, pode significar dedicar cuidado ou esforço extraordinários a algo.

Qual é a diferença entre desvelarse e desvelar?

Desvelarse é pronominal e centra-se em quem perde o sono ou se esforça sem descanso. Desvelar também pode significar tirar o sono a alguém.

Desvelarse é um verbo regular?

Sim. Segue o modelo regular dos verbos em -ar e mantém o pronome, como em me desvelo e se desveló.

Qual é o passado de desvelarse?

Uma forma comum da primeira pessoa do pretérito é me desvelé. O particípio é desvelado.

Desvelarse pode ser usado em sentido figurado?

Sim. O sentido figurado, mais formal, significa esforçar-se sem descanso ou cuidar muito de uma pessoa, tarefa ou meta.

Qual é a origem de desvelarse?

Desvelarse vem de desvelar, formado por des- e velar, mais o pronome -se.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...