estrenar

es
pt
Change language
Translating...
estrear, usar pela primeira vez, estrear, apresentar, estrear-se
Encontrar idioma
Català
Catalan
English
English
Español
Spanish
Français
French
Galego
Galician
/estɾeˈnaɾ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Pôr algo novo em uso ou aparecer pela primeira vez.
Practice using estrenar in conversation until it feels natural

Exemplos

  • La orquesta estrenó una pieza escrita para el festival.
    A orquestra estreou uma peça escrita para o festival.
  • La serie se estrenó ayer en la plataforma.
    A série estreou ontem na plataforma.
  • La directora estrenó su nueva película en San Sebastián.
    A diretora estreou o novo filme em San Sebastián.
  • El equipo juvenil se estrenó en la categoría con una victoria.
    A equipa juvenil estreou-se na categoria com uma vitória.
  • La compañía estrenará la obra el viernes.
    A companhia vai estrear a peça na sexta-feira.

Palavras semelhantes

lanzar
usar por primera vez
debutar
inaugurar
debutar
iniciarse
empezar a usar
inaugurar
comenzar
presentar

Significados

Usar algo pela primeira vez

verb
everyday
neutral
Usar, vestir ou aproveitar algo novo pela primeira vez.

Exemplos

  • Mañana estrenaré los zapatos que me regalaron.
    Amanhã vou estrear os sapatos que me deram.
  • El hotel acaba de estrenar una piscina climatizada.
    O hotel acaba de estrear uma piscina aquecida.
  • Lucía estrenó su bicicleta camino del parque.
    Lucía estreou a bicicleta a caminho do parque.
  • Guardó el vestido durante meses antes de estrenarlo.
    Guardou o vestido durante meses antes de o estrear.
  • Hoy estrenamos oficina y todavía huele a pintura.
    Hoje estreamos o escritório e ainda cheira a tinta.

Palavras semelhantes

usar por primera vez
inaugurar
empezar a usar
poner en uso

Apresentar uma obra pela primeira vez

verb
performing arts
neutral
Apresentar ao público pela primeira vez uma peça, filme, espetáculo ou obra musical.

Exemplos

  • La compañía estrenará la obra el viernes.
    A companhia vai estrear a peça na sexta-feira.
  • La directora estrenó su nueva película en San Sebastián.
    A diretora estreou o novo filme em San Sebastián.
  • El teatro acaba de estrenar un musical para toda la familia.
    O teatro acaba de estrear um musical para toda a família.
  • La serie se estrenó ayer en la plataforma.
    A série estreou ontem na plataforma.
  • La orquesta estrenó una pieza escrita para el festival.
    A orquestra estreou uma peça escrita para o festival.

Palavras semelhantes

presentar
inaugurar
debutar
lanzar

Fazer uma estreia

verb
work
neutral
Começar numa função ou atividade, muitas vezes com estrenarse como ou estrenarse en.

Exemplos

  • Marta se estrenó como presentadora en el programa de anoche.
    Marta estreou-se como apresentadora no programa de ontem à noite.
  • El delantero se estrenó con un gol en su primer partido.
    O avançado estreou-se com um golo no primeiro jogo.
  • Me estrené al volante durante un viaje corto.
    Estreei-me ao volante durante uma viagem curta.
  • La jueza se estrena hoy en su nuevo cargo.
    A juíza estreia-se hoje no novo cargo.
  • El equipo juvenil se estrenó en la categoría con una victoria.
    A equipa juvenil estreou-se na categoria com uma vitória.

Palavras semelhantes

debutar
iniciarse
empezar
comenzar

Etimologia

De estrena, palavra antiga para uma oferta ou sinal de boa sorte, com o sufixo verbal -ar. Estrena vem do latim strena.

FAQ

O que significa estrenar?

Estrenar significa usar algo pela primeira vez, apresentar uma obra ou fazer uma estreia.

Pode-se estrenar roupa?

Sim. Estrenar é usado quando uma peça de roupa ou uns sapatos são usados pela primeira vez.

Qual é a diferença entre estrenar e estrenarse?

Estrenar costuma ter a coisa nova ou a obra como objeto, enquanto estrenarse marca a estreia de alguém numa função ou atividade.

Como se conjuga estrenar?

É regular. Algumas formas úteis são estreno, estrené, estrenado e o voseo estrenás.

Um filme pode estrenarse?

Sim. Um filme ou uma série pode estrenarse quando é apresentado ao público pela primeira vez.

Qual é a origem de estrenar?

Estrenar vem de estrena, uma palavra antiga ligada a uma oferta ou sinal de boa sorte, mais a terminação verbal -ar.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...