guagua

es
pt
Change language
Translating...
autocarro, ônibus, bebé, recém-nascido, bugiganga
Encontrar idioma
/ˈɡwaɡwa/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Um nome fortemente regional cuja referência quotidiana depende do lugar e da situação.

Exemplos

  • En Tenerife tomamos la guagua hasta la playa.
    Em Tenerife apanhámos o autocarro até à praia.
  • ¿A qué hora pasa la última guagua?
    A que horas passa o último autocarro?
  • En Cuba vigilan la guagua que ataca los cítricos.
    Em Cuba vigiam a praga que ataca os citrinos.
  • La guagua se quedó dormida en brazos de su madre.
    O bebé adormeceu nos braços da mãe.
  • En Chile llenaron la guagua con agua fresca.
    No Chile encheram o jarro com água fresca.

Palavras semelhantes

autocar
bus
colectivo
crío
jarra
recién nacido
chinche
botellón
nimiedad
bagatela

Significados

Autocarro nas Canárias e em regiões atlânticas

noun
transport
neutral
Nas Canárias, Antilhas, Guatemala, Guiné Equatorial e variedades próximas, autocarro que transporta passageiros numa rota fixa ou contratada.

Exemplos

  • En Tenerife tomamos la guagua hasta la playa.
    Em Tenerife apanhámos o autocarro até à praia.
  • La guagua de La Habana venía llena.
    O autocarro de Havana vinha cheio.
  • ¿A qué hora pasa la última guagua?
    A que horas passa o último autocarro?
  • Alquilaron una guagua para la excursión escolar.
    Alugaram um autocarro para a excursão escolar.
  • En Puerto Rico subimos a la guagua frente a la plaza.
    Em Porto Rico entrámos no autocarro em frente à praça.

Palavras semelhantes

Bebé nos Andes e no Chile

noun
family
informal
No Chile e em várias regiões andinas, bebé ou criança muito pequena, usado para qualquer sexo e comum na fala familiar.

Exemplos

  • La guagua se quedó dormida en brazos de su madre.
    O bebé adormeceu nos braços da mãe.
  • En Chile prepararon la pieza para la guagua.
    No Chile prepararam o quarto para o bebé.
  • El guagua no deja de llorar porque tiene hambre.
    O bebé não para de chorar porque tem fome.
  • La médica examinó a la guagua recién nacida.
    A médica examinou o bebé recém-nascido.
  • En Ecuador toda la familia fue a conocer a la guagua.
    No Equador toda a família foi conhecer o bebé.

Palavras semelhantes

Coisa trivial ou bugiganga

noun
everyday
neutral
Uma coisa pequena e sem importância, por vezes um objeto barato ou uma questão menor.

Exemplos

  • No gastes el sueldo en guaguas sin valor.
    Não gastes o salário em bugigangas sem valor.
  • Me regaló una guagua, pero agradecí el gesto.
    Deu-me uma lembrancinha, mas agradeci o gesto.
  • Esa discusión empezó por una guagua.
    A discussão começou por uma ninharia.
  • La caja estaba llena de guaguas antiguas.
    A caixa estava cheia de bugigangas antigas.
  • No perdamos tiempo con guaguas.
    Não percamos tempo com ninharias.

Palavras semelhantes

Praga vegetal em Cuba e na República Dominicana

noun
agriculture
neutral
Em Cuba e na República Dominicana, nome geral de vários insetos pequenos e claros que atacam plantas, sobretudo citrinos.

Exemplos

  • La guagua cubrió de puntos blancos las hojas del naranjo.
    Os insetos cobriram as folhas da laranjeira de pontos brancos.
  • En Cuba vigilan la guagua que ataca los cítricos.
    Em Cuba vigiam a praga que ataca os citrinos.
  • La plaga de guaguas dañó varias plantas.
    A infestação de insetos danificou várias plantas.
  • El agricultor trató el árbol contra la guagua.
    O agricultor tratou a árvore contra a praga.
  • Las guaguas se extendieron por el huerto.
    Os insetos espalharam-se pelo pomar.

Palavras semelhantes

Pão doce em forma de criança no Equador e no Peru

noun
food
neutral
No Equador e no Peru, pão doce em forma de criança, muitas vezes decorado e tradicional em celebrações comemorativas.

Exemplos

  • En Ecuador decoraron una guagua de pan con colores.
    No Equador decoraram um pão doce em forma de criança com cores.
  • Compramos guaguas para la celebración de Difuntos.
    Comprámos pães doces em forma de criança para a celebração dos Fiéis Defuntos.
  • La panadera dio forma de niño a cada guagua.
    A padeira deu forma de criança a cada pão.
  • En Perú compartieron una guagua dulce con la familia.
    No Peru partilharam um pão doce em forma de criança com a família.
  • Las guaguas salieron doradas del horno.
    Os pães saíram dourados do forno.

Palavras semelhantes

Jarro grande no Chile

noun
household
neutral
No Chile, recipiente ou jarro grande usado para guardar e verter água ou outro líquido.

Exemplos

  • En Chile llenaron la guagua con agua fresca.
    No Chile encheram o jarro com água fresca.
  • La guagua de vidrio estaba sobre la mesa.
    O jarro de vidro estava sobre a mesa.
  • Trae la guagua para servir la bebida.
    Traz o jarro para servir a bebida.
  • El asa de la guagua se rompió.
    A asa do jarro partiu-se.
  • Guardaban el agua en una guagua grande.
    Guardavam a água num jarro grande.

Palavras semelhantes

Etimologia

O sentido de bebé vem do quíchua wawa, “lactente”. A origem dos sentidos de autocarro e coisa trivial é discutida, com propostas como a imitação de uma buzina e o inglês wagon.

Perguntas frequentes

O que significa guagua?

Conforme a região, guagua pode ser autocarro, bebé, coisa trivial, praga, pão doce figurado ou jarro grande.

Onde significa guagua “autocarro”?

É comum nas Canárias e em partes das Caraíbas, e também se regista na Guatemala e na Guiné Equatorial.

Onde significa guagua “bebé”?

Usa-se no Chile e em várias regiões andinas, incluindo partes da Argentina, Bolívia, Colômbia, Equador e Peru.

Guagua é masculina ou feminina?

Normalmente é feminina. No Equador, no sentido de bebé também pode concordar no masculino ou feminino conforme o sexo.

Qual é o plural de guagua?

O plural regular é guaguas.

Como se distinguem os sentidos de autocarro e bebé?

A região e o contexto esclarecem, como tomar la guagua para transporte e la guagua recién nacida para um bebé.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...