llevar

es
pt
Change language
Translating...
pegar, carregar, transporte, vestir, usar
Encontrar idioma
/ʝeˈbaɾ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Para fazer com que algo continue ao longo de um curso.

Exemplos

  • ¿Puedes llevar estas cajas arriba?
    Você pode carregar essas caixas para cima?
  • Hoy lleva una chaqueta azul.
    Hoje ela está vestindo uma jaqueta azul.
  • La camisa lleva un bolsillo pequeño.
    A camisa tem um pequeno bolso.
  • La novia llevaba flores en el pelo.
    A noiva ** usava ** flores no cabelo.
  • El río lleva mucha agua.
    O rio carrega muita água.

Palavras semelhantes

incorporar
permanecer
conducir
trasladar
guiar
dirigir
tener
ocuparse de
encaminar
traer

Significados

Carregar ou transportar

verb
everyday
neutral
Mover uma pessoa ou coisa de um lugar para outro, seja carregando, dirigindo, enviando ou levando consigo de outra forma.

Exemplos

  • ¿Puedes llevar estas cajas arriba?
    Você pode carregar essas caixas para cima?
  • El autobús nos llevó al centro.
    O ônibus nos levou ao centro.
  • Mañana llevaré a Ana al aeropuerto.
    Amanhã vou levar Ana ao aeroporto.
  • El río lleva mucha agua.
    O rio carrega muita água.
  • Se llevaron los muebles en un camión.
    Eles transportaram os móveis em um caminhão.

Palavras semelhantes

Usar ou usar

verb
clothing
neutral
Ter uma roupa, um acessório, um penteado ou algo semelhante no corpo.

Exemplos

  • Hoy lleva una chaqueta azul.
    Hoje ela está vestindo uma jaqueta azul.
  • Siempre llevo gafas para leer.
    Eu sempre uso óculos para ler.
  • La novia llevaba flores en el pelo.
    A noiva ** usava ** flores no cabelo.
  • No hace falta llevar corbata.
    Não há necessidade de usar gravata.
  • Todos llevaban mascarilla.
    Todo mundo estava usando uma máscara.

Palavras semelhantes

Liderar ou guiar

verb
everyday
neutral
Para guiar alguém ou algo em direção a um lugar, resultado ou curso de ação.

Exemplos

  • Este camino lleva a la playa.
    Esta estrada leva à praia.
  • La recepcionista nos llevó hasta la sala.
    A recepcionista ** nos mostrou ** o quarto.
  • Una pista llevó a la policía hasta el sospechoso.
    Uma pista ** levou ** a polícia ao suspeito.
  • El ascensor te lleva al último piso.
    O elevador leva você ao último andar.
  • La conversación llevó a un acuerdo.
    A conversa levou a um acordo.

Palavras semelhantes

Ter ou incluir

verb
everyday
neutral
Ter uma característica, ingrediente, marca ou parte adicionada como parte de algo.

Exemplos

  • La receta lleva dos huevos.
    A receita contém dois ovos.
  • El precio ya lleva el impuesto incluido.
    O preço já inclui o imposto.
  • La camisa lleva un bolsillo pequeño.
    A camisa tem um pequeno bolso.
  • Este café no lleva azúcar.
    Este café não contém açúcar.
  • El documento lleva su firma.
    O documento traz a assinatura dela.

Palavras semelhantes

Passe algum tempo em um estado

verb
everyday
neutral
Ter passado um determinado período de tempo fazendo algo ou estando em uma situação, normalmente seguido por uma expressão de tempo e um gerúndio ou complemento.

Exemplos

  • Llevo tres años viviendo aquí.
    Eu moro aqui há três anos.
  • Ya llevábamos una hora esperando.
    Já estávamos ** esperando há uma hora.
  • ¿Cuánto tiempo llevas sin fumar?
    Há quanto tempo você está sem fumar?
  • El museo lleva cerrado desde enero.
    O museu está fechado desde janeiro.
  • Lleva toda la mañana de mal humor.
    Ele esteve de mau humor a manhã toda.

Palavras semelhantes

Gerenciar ou conduzir

verb
business
neutral
Ser responsável por uma atividade, negócio, conta ou processo e mantê-lo organizado ou sob controle.

Exemplos

  • Ella lleva la contabilidad de la empresa.
    Ela cuida das contas da empresa.
  • Mi hermano lleva el restaurante familiar.
    Meu irmão administra o restaurante da família.
  • Un abogado llevará el caso.
    Um advogado cuidará do caso.
  • Intento llevar una vida tranquila.
    Tento levar uma vida tranquila.
  • El equipo lleva bien el proyecto.
    A equipe está gerenciando bem o projeto.

Palavras semelhantes

Etimologia

Do latim levare, que significa levantar, levantar ou aliviar, derivado de levis, que significa leve.

Perguntas frequentes

O que significa llevar?

Os significados comuns incluem pegar, carregar, vestir, conter, liderar e gerenciar, bem como expressar o tempo gasto em um estado.

Qual é a diferença entre llevar e traer?

Llevar normalmente move algo para longe do alto-falante ou em direção a outro destino, enquanto traer o traz em direção ao alto-falante ou ponto de referência.

Como llevar expressa a duração?

Uma forma conjugada mais uma expressão de tempo e gerúndio mostra quanto tempo uma ação continuou, como em llevo dos años estudiando.

llevar significa usar?

Sim. Geralmente descreve roupas, acessórios, penteados e outras coisas que uma pessoa usa.

Quais são as formas importantes de llevar?

Formas úteis incluem llevo, llevé, llevado e a forma voseo llevás.

Como é pronunciado llevar?

É pronunciado /ʝeˈbaɾ/ com yeísmo, com ênfase na sílaba final.

De onde vem llevar?

Vem do latim levare, que significa levantar ou levantar.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...