merienda
es
pt
Change language
Translating...
lanche, merenda, almoço, lanche em grupo, chá
/meˈɾjenda/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Uma refeição leve ou um encontro para comer, com sentidos antigos e regionais que vão do almoço a um acompanhamento cozinhado.
Exemplos
Organizaron una merienda para celebrar el cumpleaños.
Organizaram um lanche em grupo para celebrar o aniversário.
En Ecuador nos invitaron a una merienda abundante.
No Equador convidaram-nos para um jantar abundante.
Terminada la merienda, reanudaron el trabajo.
Depois do almoço, retomaram o trabalho.
Su merienda de mediodía incluía pan y queso.
O almoço incluía pão e queijo.
Compartieron la merienda antes de volver al campo.
Partilharam o almoço antes de voltar ao campo.
Palavras semelhantes
tentempié
convite
reunión
acompañamiento
giba
guarnición
lonche
corcova
joroba
refrigerio
Significados
Exemplos
Los niños toman la merienda al salir de clase.
As crianças fazem o lanche ao sair das aulas.
Preparé fruta para la merienda.
Preparei fruta para o lanche.
Hoy la merienda fue pan con chocolate.
Hoje o lanche foi pão com chocolate.
Quedamos a las cinco para la merienda.
Combinámos às cinco para o lanche.
Llevó una merienda ligera al parque.
Levou um lanche leve para o parque.
Palavras semelhantes
refrigerio
tentempié
colación
once
lonche
Exemplos
Los jornaleros hicieron una pausa para la merienda del mediodía.
Os trabalhadores rurais pararam para o almoço.
La merienda se sirvió a las doce.
O almoço foi servido ao meio-dia.
Compartieron la merienda antes de volver al campo.
Partilharam o almoço antes de voltar ao campo.
Su merienda de mediodía incluía pan y queso.
O almoço incluía pão e queijo.
Terminada la merienda, reanudaron el trabajo.
Depois do almoço, retomaram o trabalho.
Exemplos
Organizaron una merienda para celebrar el cumpleaños.
Organizaram um lanche em grupo para celebrar o aniversário.
La merienda reunió a toda la familia.
O lanche reuniu toda a família.
Invitaron a los vecinos a una merienda en el jardín.
Convidaram os vizinhos para um chá no jardim.
Durante la merienda conversaron hasta el anochecer.
Durante o encontro, conversaram até ao anoitecer.
La escuela preparó una merienda para las familias.
A escola preparou um lanche para as famílias.
Exemplos
El camello tiene una merienda muy marcada.
O camelo tem uma corcunda muito marcada.
La vieja yegua mostraba una merienda en el lomo.
A velha égua tinha uma corcunda no dorso.
En ese uso coloquial, merienda significa joroba.
Nesse uso coloquial, merienda significa corcunda.
El dibujo exageraba la merienda del personaje.
O desenho exagerava a corcunda da personagem.
La chaqueta ocultaba su merienda.
O casaco escondia a sua corcunda.
Exemplos
En algunas familias mexicanas, la merienda es la cena.
Em algumas famílias mexicanas, merienda é o jantar.
Sirvieron la merienda al caer la noche.
Serviram o jantar ao cair da noite.
En Ecuador nos invitaron a una merienda abundante.
No Equador convidaram-nos para um jantar abundante.
La familia se sentó junta para la merienda.
A família sentou-se junta para o jantar.
Después de la merienda, todos se fueron a dormir.
Depois do jantar, todos foram dormir.
Exemplos
La merienda salvadoreña acompañó los tamales.
O acompanhamento salvadorenho foi servido com tamales.
Prepararon la merienda con cerdo, tomate, chile, cebolla y yuca.
Prepararam o acompanhamento com porco, tomate, malagueta, cebola e mandioca.
Sirvieron una cucharada de merienda junto al plato típico.
Serviram uma colher do acompanhamento junto do prato típico.
Cada casa sazona la merienda a su manera.
Cada casa tempera o acompanhamento à sua maneira.
La cocinera frió la carne para la merienda.
A cozinheira fritou a carne para o acompanhamento.
Etimologia
Herdada do latim merenda, uma refeição leve ou alimento consumido mais tarde no dia.
Perguntas frequentes
O que significa merienda?
Merienda costuma significar um lanche leve da tarde, embora também tenha sentidos antigos e regionais.
Merienda é masculino ou feminino?
Merienda é feminino, por isso a forma habitual é la merienda.
A que horas se toma a merienda?
No sentido mais comum, toma-se a meio da tarde, entre o almoço e o jantar.
Merienda é o mesmo que jantar?
Em geral, não. Significa jantar na fala popular do México e do Equador, enquanto noutros lugares costuma ser um lanche da tarde.
Qual é o plural de merienda?
O plural regular é meriendas.
Merienda pode significar um encontro?
Sim. Pode designar um encontro em que várias pessoas se reúnem para lanchar.
Merienda vem do latim merenda, que designava uma refeição leve ou alimento tomado mais tarde no dia.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.