ojalá

es
pt
Change language
Translating...
oxalá, espero que, quem me dera
Encontrar idioma
Català
Catalan
English
English
Español
Spanish
Français
French
Galego
Galician
/oxaˈla/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Um desejo sentido de que algo aconteça ou tivesse acontecido de outra forma.
Practice using ojalá in conversation until it feels natural

Exemplos

  • Ojalá hayan llegado bien.
    Espero que tenham chegado bem.
  • Ojalá mañana haga sol.
    Oxalá amanhã faça sol.
  • Ojalá no hubiera dicho eso.
    Quem me dera não ter dito isso.
  • Ojalá que consigas el trabajo.
    Espero que consigas o emprego.
  • Ojalá pudiera acompañarte.
    Quem me dera poder acompanhar-te.

Palavras semelhantes

así sea
quiera Dios
Dios quiera
amalaya
quién pudiera

Significados

Expressar um desejo

interjection
everyday
neutral
Mostra uma forte esperança de que algo aconteça ou o pesar por um facto passado não ter acontecido de outra forma.

Exemplos

  • Ojalá mañana haga sol.
    Oxalá amanhã faça sol.
  • Ojalá que consigas el trabajo.
    Espero que consigas o emprego.
  • Ojalá hayan llegado bien.
    Espero que tenham chegado bem.
  • Ojalá pudiera acompañarte.
    Quem me dera poder acompanhar-te.
  • Ojalá no hubiera dicho eso.
    Quem me dera não ter dito isso.
  • ¿Vendrá Ana? Ojalá.
    A Ana virá? Oxalá.

Palavras semelhantes

Dios quiera
quiera Dios
así sea
quién pudiera
amalaya

Etimologia

Do espanhol antigo oxalá, tomado do árabe andalusino law šá lláh, que significa 'se Deus quisesse'.

Perguntas frequentes

O que significa ojalá?

Ojalá exprime um desejo forte, como oxalá, espero que ou quem me dera.

Ojalá exige o conjuntivo?

Sim. Ojalá normalmente introduz um verbo no conjuntivo, com ou sem que.

Qual é a diferença entre ojalá e ojalá que?

Normalmente não há diferença de sentido. Que pode ligar ojalá à oração seguinte, mas pode ser omitido.

Como é que ojalá exprime pesar?

Ojalá com o mais-que-perfeito do conjuntivo, como em ojalá hubiera ido, deseja que um facto passado tivesse sido diferente.

Ojalá pode aparecer sozinho?

Sim. Uma resposta como Ojalá equivale a oxalá ou espero que sim.

De onde vem ojalá?

Ojalá entrou no espanhol através do árabe andalusino, a partir de uma frase que significa 'se Deus quisesse'.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...