parce

es
pt
Change language
Translating...
amigo, camarada, companheiro, mano, amigo
Encontrar idioma
Català
Catalan
English
English
Español
Spanish
Français
French
Galego
Galician
/ˈpaɾse/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Um amigo na fala informal colombiana e uma forma próxima e amistosa de se dirigir a alguém.
Practice using parce in conversation until it feels natural

Exemplos

  • Ese parce me ayudó cuando llegué a Medellín.
    Aquele amigo me ajudou quando cheguei a Medellín.
  • Parce, no le creo esa historia.
    Mano, não acredito nessa história.
  • Ella siempre cuenta con sus parces del barrio.
    Ela sempre pode contar com os amigos do bairro.
  • Parce, ¿todo bien?
    Mano, tudo bem?
  • Gracias por venir, parce.
    Obrigado por vir, mano.

Palavras semelhantes

amigoparceroparcero
socio
amigopanallave
hermano
mano
pana

Significados

Amigo ou companheiro

noun
social
informal
Na Colômbia, amigo, camarada ou companheiro de confiança, sobretudo em conversas descontraídas.

Exemplos

  • Juan es mi parce desde el colegio.
    Juan é meu amigo desde a escola.
  • Voy al concierto con dos parces del trabajo.
    Vou ao show com dois amigos do trabalho.
  • Ella siempre cuenta con sus parces del barrio.
    Ela sempre pode contar com os amigos do bairro.
  • Ese parce me ayudó cuando llegué a Medellín.
    Aquele amigo me ajudou quando cheguei a Medellín.
  • Nos hicimos parces durante el viaje.
    Ficamos amigos durante a viagem.

Palavras semelhantes

parceroamigo
compañero
pana
socio
llave

Forma familiar de tratamento

interjection
social
informal
Na Colômbia, forma amistosa de se dirigir a alguém, parecida com mano ou amigo, usada também para chamar a atenção ou manter a conversa.

Exemplos

  • Parce, ¿todo bien?
    Mano, tudo bem?
  • Oiga, parce, espere un momento.
    Ei, mano, espere um momento.
  • Gracias por venir, parce.
    Obrigado por vir, mano.
  • Parce, no le creo esa historia.
    Mano, não acredito nessa história.
  • ¿Entonces qué hacemos, parce?
    Então, o que vamos fazer, mano?

Palavras semelhantes

parceroamigo
hermano
pana
socio
mano

Etimologia

Forma abreviada de parcero, palavra colombiana para amigo ou companheiro. Parcero está relacionado com aparcero, pessoa que compartilha trabalho ou bens com outra.

Perguntas frequentes

O que significa parce?

Na Colômbia, parce geralmente significa amigo ou é uma forma amistosa de tratar alguém.

Parce é uma gíria colombiana?

Sim. É uma forma informal que se espalhou de Medellín e Antioquia para grande parte do país.

Qual é a diferença entre parce e parcero?

Parce é uma forma abreviada de parcero, e ambas podem significar amigo ou companheiro.

É possível dizer parce a alguém que não é amigo próximo?

Sim. Numa conversa informal colombiana, pode ser um tratamento amigável mesmo sem grande intimidade.

Qual é o plural de parce?

O plural regular é parces.

Como se pronuncia parce?

Pronuncia-se /ˈpaɾse/, com a primeira sílaba tônica.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...