ponerse las pilas

es
pt
Change language
Translating...
pôr mãos à obra, começar a agir, aplicar-se, consumir cocaína, usar cocaína
Encontrar idioma
Català
Catalan
English
English
Español
Spanish
Français
French
Galego
Galician
/poˈneɾse las ˈpilas/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Reunir a energia e a concentração necessárias para agir.
Practice using ponerse las pilas in conversation until it feels natural

Exemplos

  • Decirle «ponte las pilas» sonó brusco, así que le ofreció ayuda.
    Dizer-lhe “põe-te a mexer” soou brusco, por isso ela ofereceu ajuda.
  • Le propusieron ponerse las pilas, pero se negó.
    Propuseram-lhe usar cocaína, mas ele recusou.
  • La expresión puede causar un malentendido en Ecuador si alguien habla de ponerse las pilas en una fiesta.
    A expressão pode causar um mal-entendido no Equador se alguém falar em usar cocaína numa festa.
  • Usó ponerse las pilas como jerga para no nombrar la cocaína directamente.
    Ela usou usar cocaína como gíria para não mencionar a droga diretamente.
  • El entrenador les pidió que se pusieran las pilas en la segunda parte.
    O treinador pediu-lhes que melhorassem o desempenho na segunda parte.

Palavras semelhantes

consumir cocaína
ponerse manos a la obra
avivarse
darse un pase
aplicarse
meterse coca
espabilarse
ponerse en marcha

Significados

Começar a agir e se esforçar

everyday
informal
Começar uma tarefa com energia, concentração e determinação, muitas vezes depois de estar lento, distraído ou pouco eficiente.

Exemplos

  • Si queremos entregar hoy, tenemos que ponernos las pilas.
    Se quisermos entregar hoje, temos de começar a agir.
  • Ponte las pilas o perderás el autobús.
    Anda logo ou vais perder o autocarro.
  • Marina se puso las pilas y aprobó todas las asignaturas.
    Marina se aplicou e passou em todas as disciplinas.
  • El entrenador les pidió que se pusieran las pilas en la segunda parte.
    O treinador pediu-lhes que melhorassem o desempenho na segunda parte.
  • Decirle «ponte las pilas» sonó brusco, así que le ofreció ayuda.
    Dizer-lhe “põe-te a mexer” soou brusco, por isso ela ofereceu ajuda.
  • Me voy a poner las pilas con el informe esta tarde.
    Vou dedicar-me a sério ao relatório esta tarde.

Palavras semelhantes

ponerse manos a la obra
ponerse en marcha
aplicarse
espabilarse
avivarse

Consumir cocaína no Equador

drugs
slang
Na gíria equatoriana das drogas, consumir cocaína como estimulante ou droga recreativa.

Exemplos

  • En ese grupo, ponerse las pilas era una forma velada de hablar de consumir cocaína.
    Nesse grupo, usar cocaína era uma forma velada de falar do consumo da droga.
  • Le propusieron ponerse las pilas, pero se negó.
    Propuseram-lhe usar cocaína, mas ele recusou.
  • La expresión puede causar un malentendido en Ecuador si alguien habla de ponerse las pilas en una fiesta.
    A expressão pode causar um mal-entendido no Equador se alguém falar em usar cocaína numa festa.
  • Dijo que se había puesto las pilas toda la noche y necesitaba descansar.
    Ele disse que tinha usado cocaína a noite toda e precisava descansar.
  • Usó ponerse las pilas como jerga para no nombrar la cocaína directamente.
    Ela usou usar cocaína como gíria para não mencionar a droga diretamente.

Palavras semelhantes

consumir cocaína
meterse coca
darse un pase

Etimologia

Literalmente, “pôr as próprias pilhas”, comparando uma pessoa que se torna ativa e eficiente a um aparelho equipado com pilhas elétricas.

Perguntas frequentes

O que significa ponerse las pilas?

Normalmente significa começar a agir, trabalhar com energia ou reagir mais depressa.

Ponerse las pilas é informal?

Sim. É uma expressão coloquial comum e pode soar como uma pressão firme quando dirigida a alguém.

Como se usa ponerse las pilas numa ordem?

A ordem familiar no singular é ponte las pilas, e as formas plurais incluem poneos las pilas e pónganse las pilas.

Qual é o sentido literal de ponerse las pilas?

Significa literalmente colocar pilhas em si mesmo, como se recuperasse energia tal como um aparelho a pilhas.

Ponerse las pilas pode ter um sentido ligado a drogas?

Sim. Na gíria equatoriana pode significar consumir cocaína, por isso a região e o contexto importam.

Quais são alternativas a ponerse las pilas?

No sentido cotidiano, ponerse manos a la obra, ponerse en marcha e aplicarse são alternativas comuns.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...