por favor

es
pt
Change language
Translating...
por favor, se faz favor, por favor, vá lá, a sério
Encontrar idioma
Català
Catalan
English
English
Español
Spanish
Français
French
Galego
Galician
/poɾ faˈboɾ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Uma fórmula de cortesia que suaviza um pedido ou dá força a um apelo emotivo.
Practice using por favor in conversation until it feels natural

Exemplos

  • No, por favor, ya he comido bastante.
    Não, obrigado, já comi bastante.
  • Te lo pido por favor, baja la voz.
    Imploro-te, baixa a voz.
  • ¡Por favor! ¿Otra vez con la misma excusa?
    A sério! Outra vez a mesma desculpa?
  • ¡Por favor, no te vayas todavía!
    Por favor, não vás embora ainda!
  • Déjame terminar, por favor.
    Por favor, deixa-me acabar.

Palavras semelhantes

tenga la bondad
si es tan amable
vamos
anda ya
haga el favor
porfa
porfa
te lo ruego

Significados

Pedido ou resposta cortês

social
neutral
Acrescenta-se a um pedido para o tornar cortês, ou a uma resposta afirmativa ou negativa ao aceitar ou recusar algo com educação.

Exemplos

  • ¿Puedes cerrar la ventana, por favor?
    Pode fechar a janela, por favor?
  • Un café con leche, por favor.
    Um café com leite, por favor.
  • Sí, por favor, me encantaría probarlo.
    Sim, por favor, adoraria prová-lo.
  • No, por favor, ya he comido bastante.
    Não, obrigado, já comi bastante.
  • Espere aquí, por favor, mientras preparo los documentos.
    Espere aqui, por favor, enquanto preparo os documentos.

Palavras semelhantes

haga el favor
si es tan amable
tenga la bondad
porfa

Súplica ou protesto impaciente

social
informal
Um apelo emotivo para que algo pare ou seja acreditado, muitas vezes com urgência, irritação ou incredulidade, e não simples cortesia.

Exemplos

  • ¡Por favor, no te vayas todavía!
    Por favor, não vás embora ainda!
  • ¡Ay, por favor! Eso no se lo cree nadie.
    Ai, francamente! Ninguém acredita nisso.
  • Déjame terminar, por favor.
    Por favor, deixa-me acabar.
  • ¡Por favor! ¿Otra vez con la misma excusa?
    A sério! Outra vez a mesma desculpa?
  • Te lo pido por favor, baja la voz.
    Imploro-te, baixa a voz.

Palavras semelhantes

te lo ruego
vamos
anda ya
porfa

Etimologia

Combinação transparente de por, aqui com o sentido de «em troca de», e favor, «gentileza» ou «ajuda», pedindo literalmente algo como um favor.

Perguntas frequentes

O que significa por favor?

Por favor costuma significar «por favor», mas com emoção também pode ser uma súplica ou um protesto incrédulo.

Onde se coloca por favor numa frase?

Pode vir antes ou depois de um pedido, ou aparecer no meio entre vírgulas.

Por favor é formal ou informal?

O uso cortês comum é neutro. O uso de protesto é mais coloquial e depende muito da entoação.

Qual é a forma informal de por favor?

Porfa é uma abreviação informal frequente e consta entre os sinónimos da entrada.

De onde vem por favor?

Combina por e favor, entendido como ajuda ou gentileza, apresentando o pedido como um favor.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...